书籍介绍

这是萨福仅存的一百首诗与残篇，几乎构成了后人认识她的全部依据。而真正让读者驻足于此的，是玛丽·巴纳德的译笔：它不追求历史考据的精确，也不掩饰译者的裁断，反而把零散残破的片段编织成一个连贯而有情节的私人叙事。有人因此觉得它连贯得近乎一部诗体小说，也有人执着地为萨福学习希腊语——对许多读者而言，正是这位女诗人唤起了对新语言的好奇。这里的诗宁静、质朴、真挚：月夜下少女如临祭坛，爱如风摧橡树，如爬行者击倒四肢。它不宏大，却适合在春天、在微醺时、在情人节里缓缓读。它真正的分量，或许正在于：一位两千多年前的女声，仍能如此直接地抵达今天的心。

AI导读

核心看点

收录萨福现存全部诗作与残篇
玛丽·巴纳德译文直白犀利
被誉为最佳英文译本之一

读者共识

译文如蜂蜜般甜美流畅
情感真挚热烈直击人心
重构叙事增强阅读连贯

精彩摘录

"In the spring twilight The full moon is shining: Girls take their places as though around an altar And their feet move Rhythmically, as tender feet of Cretan girls danced once around an altar of love, crushing a circle in the soft smooth flowering grass"
"Dapple-throned Aphrodite, eternal daughter of God, snare-knitter! Don't, I beg you, cow my heart with grief! Come, as once when you heard my far- off cry and, listening, stepped from your father's house to your gold car, to yoke the pair whose beautiful thick-feathered wings oaring down mid-air from"
"Irresistible and bittersweet that loosener of limbs, Love reptile-like strikes me down"
"and she without even the art of lifting her skirt over her ankles"

用户评论

萨福一百首。整合得确实能让人看出篇目间的联系，只是太过连续，像用诗体写的小说。以及想为萨福学希腊语_(:з」∠)_【每次对新语言的好奇都是因为一个女诗人】

适合喝酒读，适合春天，适合情人节~

这个版本真不错

Death is evil, the Gods have so judged: had it been good, they would die. 喜欢这句的意思居然超过了那些疯狂赞美Aphrodite的碎片。

"then love shook my heart like the wind that falls on oaks in the mountains".

I was so happy; believe me, I pray that that night might be doubled for us.

passionate, love the metaphors, made me cry

喜欢这个版本的翻译

「把你传递下去，好像坟墓，给万物：给所有这些等待着的」喜欢The Wisdom of Sappho单独分出来的版本，尤其爱她那些古朴幽雅如蜂蜜陶罐和山间红苹果的祝婚曲Epithalamion，「Not honey/not the plunder of the bee」，「Maidenhead—」，中译则有新月派新诗情感丰沛、意向繁丽的余韵，她出奇地用rosy fingered（Ροδοδάκτυλον）来形容月亮，而荷马往往在史诗每章的开头用「蔷薇手指的」来赞美曙光女神厄俄斯，即番红花面纱的Κροκόπεπλον。透过后世文学传统精密的讨论，萨福早已不再是萨福本身，而是一个古典时期关于生命、死亡、母亲和女性近神之美（参考她和Demeter、Phaedra的学术分析）的核心隐喻乃至于象征。

更理解Catulli为什么那么喜欢Sappho了！不过我觉得，可能译者在翻译过程中的乐趣会更大一些

你可能会关注的书籍

University of California Press的其他书籍查看全部

求书