书籍介绍
这不是一本把萨福供上神坛的纪念册，而是一场关于“萨福如何被不断重写”的观察。残片残缺、原文散佚，历代译者却在空缺处各执一词：有人用“甘棠”替换“苹果”，有人干脆在译文里留下方括号，让芦纸的裂痕自己说话。田晓菲以编译者而非布道者的姿态，把罗洛、水建馥、罗森堡等十余种译本并置一桌，不判定高下，只展示不同的手如何拼凑同一位“母亲、姊妹、情人”。真正耐读的并非那些炽烈的爱之痛楚，而是译者注里藏着的角力——翻译即重建，每一次落笔都是对残缺的一次想象性填补。它适合愿意在空白处停留、对“确定性”保持怀疑的读者，也适合想看清一位女性诗人怎样被西方文学传统反复征用、塑造的人。
作者简介
田晓菲，笔名宇文秋水，1971年生。1989年毕业于北京大学英语系。1991年获得美国内布拉斯加州立大学英国文学硕士学位。1998年获得哈佛大学比较文学博士学位。现任教于哈佛大学东亚系。出版作品有《爱之歌》（诗集，1988），《生活的单行道》（散文集，1993），《秋水堂论金瓶梅》（2003）等。译著包括《毛主席的孩子们：红卫兵一代的成长与经历》（合译，1988），《后现代主义与大众文化》（2001），《他山的石头记：宇文所安自选集》（2002）。已完成的书稿有：《赭城》（中文，待出），《尘几录：陶潜与手抄本文化》（英文，待出）。现正致力于梁朝宫廷文化研究。
AI导读
核心看点
- 欧美文学传统中萨福形象的生成与重构
- 田晓菲编译特色：译注、用词与残缺处理
- 收录古罗马以降仿作，展现萨福影响的绵延
读者共识
- 萨福是残缺与回声，形象不断被后人所塑
- 译注详实、收录全面，但译笔有文青气息
- 对中文读者而言是重要的萨福参考文献
精彩摘录
- "81 站起来，看着我，如果你爱我， 给我看到你的双眼 —— 里面的神光。 （娄伯，138） 而你从未爱过我， 你从没有 —— 望住我的眼睛。"
- "死去的时候，你将躺在那里，无人 记得，也无人渴望——因为你不曾分享 匹瑞亚的蔷薇，即使在冥府 你也寂寞无闻，在暗淡的影子当中 摸索行路——轻飘飘地，被一口气吹熄。"
- "在我看来，他的享受好似天神 无论他是何人，坐在 你的对面，听你娓娓而谈 你言语溫柔，笑声甜蜜 啊那是让我的心飘摇不定 当我看到你，哪怕只有 一刹那，我已经 不能言语 舌头断裂，血管里奔流着 细小的火焰 黑暗蒙住了我的双眼， 耳鼓狂敲 冷汗涔涔而下 我颤栗，脸色比春草惨绿 我虽生犹死，至少在我看来 —— 死亡正在步步紧逼 但我必须忍受 因为口口口 既然贫无所有口口口"
- "—— 有些话，我想要对你说，但是羞涩， 阻止了我...... —— 假如你的念头正当美好， 假如你不会口吐恶言， 那么羞耻何必使你双目低垂？ 你的话语自会优雅和善......"
- "“羞涩”的原文是aidōs，它不是一般所谓的“廉耻之心”，而是两个人在相互接触时对彼此之间的界线产生的敏感，一种礼敬之意的电流。客人在主人面前，青年人给老人让路的时候，情人相对，都会体验到这种心思（卡尔森，第376~377页）。"
- "你。我的读者。我感到你探询的注视：为什么——萨福？萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。"
- "没有萨福。只有我们对她的呼唤，从幽谷传来回声。"
- "少有哪个上古诗人，在欧美文学传统里，被如此经久不息地塑造成种种神话。萨福的声音被篡夺，被发明，被模拟，被重写。在不同的时代，她满足不同的人们不同的需求。"
目录
用户评论
本书如题，重点在于“生成” 并非传统意义的解构萨福，而是比较客观地看待萨福这一形象的生成，有人评价田晓菲文青气息说“苹果”俗于甘棠，其实这个词汇主要是源于对周作人译作的认可，相关学者研究表明萨福的诗具有一定的通感性，所以苹果太实而甘棠则有一定的味觉信息，田晓菲也在文中说明“甘棠”实则为“棠梨”并不是苹果，作为同样古典的《诗经》中也出现过甘棠，所以很有古意。某种意义上读者的评论恰好也是“萨福”生成的一部分。
本书总体来说材料丰富 也列举了不少其他译者的译作 谈了她自己的看法 可读性强 若去掉读者偏见 将本书当做一位学者的学习笔记会更好 鉴于田晓菲并不懂希腊文 文末列举出的其他更专业的参考书目也很有价值
我不常读诗 所以对本书将诗文按照遗失的情况挖空的方法不予置评
我不能企望 用自己的双手 去拥抱天空 但我将拼出一切 因为 既然贫无所有
田太 纠结于女性这个身份问题了。
田晓菲老师的个人经历见证了一个女文青如何成长为学者。但说实话，她的学术里还是夹带了不少女文青气息。萨福的中译本，我读过罗洛、水建馥和她的，罗洛的太古，而田晓菲的太多女文青气息，比如用“甘棠”而非“苹果”，原因竟是“苹果”近俗，而“甘棠”雅致，这真让人受不了。
:
I545.22/6464
看看那个再看看这个，遂五星，女性身份就是伟大的，母亲就是一切
堇色的萨福。
the Lesbian poet. 第三辑选编了后世关于萨福的诗文，对读起来很有趣。
丝毫不认为田晓菲的译笔折损了萨福的魅力
本书最特别的潜心之处在于萨福诗歌不同中文译作的比较，难能可贵，极见功力。
求书
收藏