罗密欧与朱丽叶

翻开这本朱生豪译本，最先撞进眼里的往往不是爱情，而是那句"吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨"——一连串"沉重的轻浮""寒冷的火焰""憔悴的健康"把矛盾堆叠到近乎荒诞。正是这种语言上的拧巴，让不少读者第一次意识到：莎翁写的不是一段顺遂的私奔，而是一场五天之内从相遇到赴死的狂奔。有读者重读后感叹"过于快速的情节发展，使得对他们的爱情故事其实没啥感觉"，这恰恰点破了本书最耐人寻味的张力——它逼着读者去追问：当炽烈与毁灭只隔一瞬，我们爱上的究竟是那个人，还是那份"狂暴的快乐"？适合愿意反复咀嚼台词、而非只求一个凄美结局的读者。

威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月26日（受洗日）—1616年4月23日）；华人社会常尊称为莎翁，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出卓越的作家和文学家之一。他流传下来的作品包括38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他戏剧家的作品。 莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家，但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。并在20世纪盛名传至亚、非、拉丁美洲三大地区，使更多人了解其盛名。浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时代像英雄一样地尊敬他，被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。20世纪，他的作品常常被新学术运动改编并重新发现价值。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。