里尔克诗全集 珍藏版（全四卷）

作为汉语世界首部《里尔克诗全集》，这套四卷本的价值不在装帧精美，而在"全"字上：它首次把里尔克生前不愿流传的《生活与谣歌》、散见于留言簿与信件的逸诗、乃至法文、俄语、意大利语等非母语创作一并收入，为研究者提供了近乎完整的文本现场。然而真正值得掂量的，是翻译层面的取舍。读者普遍注意到，译者刻意克制主观发挥，译文准确却"缺乏诗意"，与冯至先生的译法形成鲜明对照；半文半白的处理亦引发争议。可以说，这套书最打动人的是"全"，最富争议的也是"全"背后那套忠实优先、牺牲诗性的翻译立场。它适合愿意为文本完整付出阅读耐心、并愿在"准确"与"诗意"之间自行权衡的读者，而非追求轻松悦读的普通爱好者。

作者 赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。 译者 陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。 何家炜，诗人，法文译者，1973年生于浙江湖州，广州外国语学院法语语言文学系毕业，译著有《波德莱尔》、《兰波<彩图集>》、《里尔克法文诗》、《还乡之谜》等。