里尔克诗全集 珍藏版(全四卷)

[奥] 里尔克

出版时间

2016-01-01

ISBN

9787100118316

评分

★★★★★
书籍介绍
作为汉语世界首部《里尔克诗全集》,这套四卷本的价值不在装帧精美,而在"全"字上:它首次把里尔克生前不愿流传的《生活与谣歌》、散见于留言簿与信件的逸诗、乃至法文、俄语、意大利语等非母语创作一并收入,为研究者提供了近乎完整的文本现场。然而真正值得掂量的,是翻译层面的取舍。读者普遍注意到,译者刻意克制主观发挥,译文准确却"缺乏诗意",与冯至先生的译法形成鲜明对照;半文半白的处理亦引发争议。可以说,这套书最打动人的是"全",最富争议的也是"全"背后那套忠实优先、牺牲诗性的翻译立场。它适合愿意为文本完整付出阅读耐心、并愿在"准确"与"诗意"之间自行权衡的读者,而非追求轻松悦读的普通爱好者。
作者简介
作者 赖纳•马利亚•里尔克(Rainer Maria Rilke,1875—1926年),奥地利作家,20世纪德语世界最伟大的诗人,德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲,对中国白话诗创作具有非常大的影响,一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。 译者 陈宁(1970—2012年),出生于沈阳,辽宁大学中国语言文学系毕业,生前为《沈阳日报》编辑,2002年创办“里尔克中文网”,多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。 何家炜,诗人,法文译者,1973年生于浙江湖州,广州外国语学院法语语言文学系毕业,译著有《波德莱尔》、《兰波<彩图集>》、《里尔克法文诗》、《还乡之谜》等。
AI导读
编辑书评
  • 这套《里尔克诗全集》是典型的“爱之深责之切”产物。它的伟大之处在于完整性与学术诚意,填补了汉语里尔克研究的拼图缺失,尤其是将散佚诗作与非母语创作纳入视野,为后世学者提供了无可替代的底本。然而,其局限也极为明显:翻译策略上的过度保守导致诗意流失,加上出版环节的低级排版失误,严重削弱了读者的沉浸感。它不是一本用来“享受”的书,而是一本用来“查证”和“研究”的书。对于大众读者,它是沉重的负担;对于专业研究者,它是必要的基石。
  • 在同类里尔克译本中,此版的独特性在于其“去魅”的尝试——剥离了传统译本赋予里尔克的神秘光环,还他以一个不断修改、犹豫、使用多种语言的真实创作者面目。这种视角极具价值,但也要求读者具备更高的解读能力。如果你只读过冯至,你会觉得这套书粗糙;如果你通读了德文原版,你会感激这套书的严谨。值不值得读取决于你的身份:学生可借其注释入门,学者需借其全文治学,而纯粹的诗迷,或许仍应回归那些更具音乐性的经典选本,将此版作为案头备查的工具,而非枕边伴读的伴侣。
核心看点
  • 汉语世界首部依据德语国家研究者通行底本译出的里尔克诗全集,填补了国内里尔克研究资料空白。其核心价值在于“全”,不仅收录生前正式出版诗集,更囊括原初未刊、逸诗遗稿及法文诗,为学者和深度读者提供了前所未有的完整文本视野,具有极高的文献学价值。
  • 译文风格追求极致的“信”与学术严谨性,由已故译者陈宁倾注心血完成。该版本不刻意迎合中文诗歌的韵律美感,而是力求还原德语原文的句法结构与哲学内涵,虽被部分读者诟病缺乏诗意,但为对照阅读和多译本互证提供了坚实的基准文本,适合用于学术研究而非单纯审美欣赏。
  • 通过四卷本的编排,清晰展现了里尔克从早期浪漫主义到晚期存在主义哲思的完整心路历程。特别是第三卷中写给亲友的诗作与第四卷的非母语创作,揭示了诗人情感世界的私密性与语言实验的多样性,让读者得以窥见《杜伊诺哀歌》背后那个更为立体、复杂且充满挣扎的里尔克形象。
读者共识
  • 内容价值获高度认可,普遍承认这是目前汉语世界最完整的里尔克诗歌汇编,尤其对收录未刊诗和法文诗表示赞赏,认为其学术贡献巨大,是图书馆和研究者的必备藏书,体现了译者陈宁对里尔克近乎偏执的热爱与敬畏。
  • 翻译质量争议显著,多数读者指出译文过于拘泥字面,牺牲了诗歌的韵律与意境,部分用词生硬(如“此在”、“饱餐后的嗝”等比喻引发不适),与冯至等经典译本相比显得“雅”不足,导致阅读体验枯燥,难以产生情感共鸣。
  • 装帧与排版遭到强烈吐槽,读者集中批评商务印书馆版本的编辑疏忽,包括目录页码错误、注释分离导致查阅困难、纸张与装订质量一般等问题。许多人表示虽然内容五星,但因糟糕的物理阅读体验而只能给四星甚至更低,劝退潜在买家。
精彩摘录
  • "《时辰祈祷书》(选一)"
用户评论
实话说,差强人意。
《豹》《祭沃尔夫•卡尔克罗伊德伯爵》《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯的十四行诗》《少女的忧郁》 最后一首诗(笔迹):“来吧你,你最后一个,我所认识的,肉体组织的无药可救的痛楚”。
本应该给五星的:第一个“全”译本,译者下了真功夫,虽则其翻译方法有不少地方有待商榷,译文也有误,但这么认真翻完全集本身就值得敬仰。给四星的理由:商务现在都谁在做这类书啊?这书的内容版式安排也太夸张了,一点不考虑读者感受和美观。用纸、装帧都很粗糙。内容五星,排版装帧用纸其实最多二星
纸面精装。。。。没有行号。。。。装订一般。。。。胶水较差。。。。读了卷3、卷10。
译本多用中文成语熟语,表达方式去原著教远
我的好兄弟陈宁
抒情诗写得很好。但是有些长诗不太跟得上。特别喜欢白衣伯爵夫人那两篇诗剧。读到修道、朝圣的长诗也很酣畅。读毕卷(一),除了注释的排版外暂时没有其他可以吐槽的了。//
不然目录和注释单独出一本……
2022年4月23日终于拥有了一整套❤️
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新