![普希金诗选 - [俄] 普希金](https://static.book345.com/covers/s/9787020167203.jpg)
书籍介绍
网格本版《普希金诗选》是一个全新的普希金诗歌版本。从作者的角度，集中了诗人短暂一生中六个时期的两百余首代表作，涉及自由、爱国、爱情、友情等主题；多译者的角度，荟萃了我国三代普希金诗歌翻译家的精华，以戈宝权的文字开篇，选用穆旦、高莽、魏荒弩、顾蕴璞、冯春、刘文飞等知名翻译家的译文，并由资深普希金翻译和研究专家刘文飞教授撰写序言，帮助读者更好地理解普希金其人其诗。
普希金(1799—1837)：十九世纪俄国浪漫主义文学代表，近代俄罗斯文学的重要奠基人之一，被誉为“俄国文学之父”，“俄国诗歌的太阳”。世界最伟大的诗人之一。
AI导读
核心看点
- 查良铮译本兼具诗人与译者双重身份，译文相得益彰
- 收录自由颂等讽刺诗及大量优美抒情诗，风格多样
- 展现普希金对沙皇专制的抨击及俄罗斯风土人情
适合谁读
- 俄国文学及外国诗歌爱好者
- 欣赏查良铮（穆旦）翻译风格的读者
- 希望了解普希金生平与创作背景的读者
读前提醒
- 部分政治抒情诗风格激烈，需结合时代背景理解
- 建议对照原文或不同译本，体会翻译的艺术魅力
- 阅读时保持耐心，适应其特有的浪漫主义表达方式
读者共识
- 查良铮译本被公认为最佳版本，深受读者喜爱
- 部分读者认为其表达热烈直白，风格具有时代特征
- 普希金作为俄国文学之父，其诗歌具有不可磨灭的经典地位
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我爱过您：也许，我心中， 爱情还没有完全消退； 但让它不在扰乱您吧， 我丝毫不想使您伤悲。 我爱过你，默默而无望， 我的心受尽羞怯，忌妒的折磨； 我爱的那样真诚，那样温柔， 愿别人爱您也能象我。"
- "我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。"
- "美梦，美梦， 你甜在哪里？ 夜里的欢情， 在哪里，哪里？ 快乐的梦 已不存在， 在漆黑中 一觉醒来 孤身一人。 卧榻的四面 是哑然的夜。 爱的梦幻 转眼便凝止， 转眼便飞去， 一古脑儿消逝。 可是，心儿 还充满希冀， 要去捕捉 梦的回忆。 爱情，爱情， 我求求你： 把你的梦境 再给我一次， 让我再次陶醉， 直至晨光熹微， 请赐我一死， 趁我还在熟睡。"
- "有那么一个狡狯的魔鬼 扰乱了我安适的愚昧， 它把我的生存永远霸占， 和它自己的捏合到一起。 我开始用它的眼睛观看， 生命对于我一无可取； 我的心灵所发的声音 和他不明爽的话共鸣。 我清醒地阅世而诧异， 难道以前，这世界对于我 竟显得如此伟大和美丽？ 说吧，年轻的梦想者， 你在寻找什么？追求什么？ 你能够热烈地崇拜谁 而不感到内心的惭愧？ 于是我观察所有的人， 只见他们卑鄙而又傲慢， 永远近乎邪恶的愚蠢， 一群残酷而浮躁的法官。 他们忙忙碌碌，冷酷无情， 而又胆怯；就在这群人前， 那高贵的真理的声音 变为可笑，古昔的史实枉然。 但你们是对的，聪明的人民， 自由的呼声有什么必要？ 牲畜不需要自由底"
- "哥萨克“ 有一次，半夜时候， 茫茫大雾，一片黑暗， 个勇敢的哥萨克 骑着马，悄悄走在河岸。 头上歪戴着黑皮帽， 尘土落满了他的短祆， 膝旁搭拉着手枪， 地上拖着长长的马刀。 忠实的马松着缰绳， 缓缓地向前迈步 长长的鬃毛一一颠， 不觉走出很远的路。 前面出现两三间小房， 四周的围墙破乱不堪； 条路通往小村庄， 另一条通往密林中间。 “树林里找不到姑娘，” 好汉戴尼斯这样想， “美丽的姑娘到了黑天 一定回到她的闺房。” 这个顿河的哥萨克 一磕马刺，一拉马缰， 马儿跑得像箭一样快， 转眼间来到了草房。 一轮明月藏在云后 把天边照得通亮； 美丽的姑娘坐在窗前 正在那里黯然神伤。 好汉看见美丽的姑娘 "
- "《给葛利金娜郡主》 一向受着自然底抚养， 单纯的我常常歌颂 自由的美丽的梦想， 并甜蜜地浸沉其中。 可是，看着你，听着你， 怎么了？…脆弱的人！… 我竟要把自由放弃， 一心向往禁锢终身。"
- "《给一个异国女郎》 我以你们不懂的语言 给你写下赠别的诗句， 可是，我却如意地盘算： 但愿能邀得你的注意 我的朋友，在离别时期， 我要摒绝情感，却不消沉， 因为我将继续崇拜你， 朋友啊只崇拜你一个人。 你尽可注视别人的脸吧， 但请只信任我这颗心， 一如你以前信任过它， 尽管不理解它的激情。 （1822年）"
- "《小城》1815 难道那金色的青春 枉然赠我以玫瑰， 在这痛苦的尘世里 我只有永远地流泪？……"
目录
用户评论
这个版本好，可以看见诸多名家的译文，比如穆旦。普希金随便一句，都触到人们普遍的情感，读來不隔。
普希金被称为太阳诗人，看来不仅仅是在俄语文学的开创性意义上，也在于面对现实生活的困扰与忧伤，他始终怀着乐观、积极的心态，给读者的感觉，像太阳一样温暖，所谓“哀而不伤”，不过如此，其抒情诗是其中最出色的部分。不过普希金诗歌简洁朴实的风格，翻译时如没有神来之笔，确实容易流于普通、白话，丧失韵律。
还是很喜欢普希金的诗歌～
但愿上帝保佑你，别人也能像我这样爱你。—Translation by baidu。图书馆比较了几个译本竟不如机翻。
我就想知道《普希金的秘密日记》到底是不是普希金本人写的…
翻译的很好，选诗也很有代表性，可以看出他政治立场和诗歌风格上的逐渐转变——从沙皇的盲目拥护者，到批判者，再到最后与他曾讥讽的过的拿破仑而共情。
诗中的大俄罗斯意识（例如，觉得波兰没有存在的必要，罗斯才是斯拉夫人天生的领袖），和身为少数族裔的自我认知产生了一丝冲突，对自我出身的自卑感似乎映射到了对外部国家的蔑视之上。
我觉得他所写最好的仍是爱情诗，这些诗里带着一个语言文学诞生初期所独具的朴拙，天真与澄澈，氤氲着的卑怯感，无法摆脱的悲惨命运和爱而不得的宿命，加上他真诚的心，写出了人类历史上最美的几篇情诗，也让俄罗斯语这本就带着韵律的文字，终于从粗鄙的乡野之语变成了高贵的文学语言——虽然，她复述了自己的经历，成了又一个殖民者的语言，吞噬了其他东斯拉夫诸语文学表达的权利，而沉入死语之海。
●8.5分
●普希金16岁就说：“我在春天的玫瑰花丛下，成长为一个诗人。”
后期的诗多涉及政治与现实，我反倒喜欢前期的诗，更有韵味些，不知翻译因素占几成。
●倘若能有一句诗，给你带来瞬间的欢畅，那我就不指望别的奖赏——我就不枉然地沿着幽径，在世界的旷野上穿行。——《给柯兹洛夫》
收藏