哈利·波特与魔法石

Name: 哈利·波特与魔法石
Availability: InStock
Rating: 9.5 (371 reviews)
ISBN: 9787020143528

[英] J·K·罗琳

出版社

人民文学出版社

出版时间

2018-12-31

ISBN

9787020143528

评分

★★★★★

标签

语言文字

书籍介绍

这版英汉对照的《魔法石》，最勾住读者的其实不是魔杖与飞天扫帚，而是它如何悄悄改变了人与文字的关系。许多读者重读时特意对照原文：一句“对名称的恐惧会强化对事物本身的恐惧”，英文里一句“Proper name for things”，让熟悉英文的人重新看见被译文磨钝的棱角；也有人因发现错译而惊觉，当年那个相信魔法的孩子，原来也会被印刷的粗心糊弄。它适合两类人：一类是想借母语重温童年的人，另一类是想借原文重新学习“如何阅读”的人。当邓布利多说出“死亡不过是另一场伟大的冒险”，你忽然明白，真正被录取的从来不是哈利，而是每个愿意再读一遍的大人。

作者简介

J.K.罗琳 J.K.罗琳是畅销书“哈利·波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利·波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利·波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特·加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

AI导读

核心看点

英汉对照全本，未经删改，适合语言学习者对照阅读。
讲述哈利初入霍格沃茨，结识挚友并揭开身世之谜。
蕴含关于爱、勇气与面对死亡的深刻哲理，超越儿童文学。

读者共识

双语对照设计方便查阅原文，但英文字体过小影响体验。
尽管情节熟悉，重读仍能带来感动，弥补童年遗憾。
部分读者指出翻译存在瑕疵，建议对照原文深入品味。

精彩摘录

"如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹......被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。"
"对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们没有好处的东西。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。"
"女贞上从来没有见过这个男人。他个子瘦高，银发和银须长到都能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。他穿一件长袍，披一件拖到地的紫色斗篷，蹬一双带搭扣的高跟靴子。半月形的眼镜后边一双湛蓝湛蓝的眼睛炯炯有神。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。他的名字叫阿不思・邓布利多幸亏这里很黑，自打庞弗雷女士说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。那块表的样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星星在沿着表盘边缘转动。 “说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子头脑发昏。不会走路、不会说话的时候就举成名！甚至为他根本不记"
"这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路、不会说话的时候就一举成名！甚至为他根本不记得的事情而成名！让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗？——邓布利多"
"“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心，把灵魂出卖给了伏地魔，他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。”"
"The roadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was already wearing her new Hogwarts robes. She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair and rather large front teeth."
"微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。哈利波特在毯子包里翻了个身，但他并没有醒。他的一只小手正好放在那封信旁边。他还继续沉睡，一点不知道他很特殊，不知道他名气很大，不知道再过几小时，等德思礼太太开大门放奶瓶时，他会被她的尖叫声吵醒；更不会知道，在未来的几个星期，他表哥达力会对他连捅带戳，连掐带拧……他也不可能知道，就在此刻，全国人都在秘密聚会。人们高举酒杯悄声说：“祝福大难不死的孩子——哈利· 波特！”"
"‘Oh, Mum, can I go on the train and see him, Mum, oh please’ ‘You've already seen him, Ginny, and the poor boy isn’t something you goggle at in a zoo. Is he really, Fred? How do you know?’ ‘Asked him. Saw his scar. It's really there-like lightning’ ‘Poor dear-no wonder he was alone. I wondered. He w"