奥克诺斯

2015年第35本：塞尔努达的散文诗有着绝佳的节奏感与韵律美，他从甜蜜的香气、静谧的空气中追忆过往的风暴，他笔下的世界轻盈而缥缈，有绯红色镀金的微妙光芒闪耀。他对自己安宁静谧的童年世界怀着难以名状的敬慕与温柔，那个像肥皂泡一样多彩却又易碎的世界，有着他确凿无疑的过往生命的证据与轨迹，有着他最甜美而又最苦涩的乡愁。

我只想吐槽这样的翻译格式。诗不是诗，散文不是散文，半句散落不知所云。我很庆幸我有能力能够看原版。这个译者是在是不行，她翻译的《夜的命名术》也是，空有技能，没有才华。

必须要说明的是，我抱着极大的热情从图书馆书架间抽出了这本书，蹲在地上翻开就看序，在看到谈及译者年纪的一句话的时候，算了算，大概是读研究生的时候译的，心里就有种隐忧。 果不然——“这种恐惧后来迷散在模糊的消失中”，“一种动物般轻盈的融合力量以无法抗拒的激烈渐渐深入体内”。我担心的就是年轻译者存在刻意雕琢感，如同初写东西的人只顾着说漂亮话，这样的句子放在中文里连通顺都做不到。 个人认为，文化应该是在同水平上思想的传达，不苛求贴合原文，追求的应该是中文语境与外文语境的对等交流。翻译的时候强行移植，水土不服，这个作品多半活不成了。 我对这本书的期望有多大，失望就有多大。

给诗人、译者、诗歌、装帧、梦想。

翻译实在太差了 完全破坏了文字的流畅美感 几次拿起来 读了几篇又无奈放下... 还是等我把西语学好点读原文吧

卡尔维诺即视感，但是说实在的我和一切诗歌都有壁

本书是西班牙诗人塞尔努达的散文诗集，流亡国外的诗人追忆童年和故乡。 “故园渺何处，归思方悠哉”，字里行间，是那种故国遥望不得归的深切孤独感。这种孤独寄寓在敏锐细腻的童年回忆里，感喟于身为时代大潮一粒沙的无奈里，深掩于对遗憾、失去的仪式化妥协里。所爱尽逝，徒增苦涩，万物逃离，唯我独存，甚至爱情，也像一场不治之症，休战且得麻木，无法驱离内心。 1938年2月，诗人永久地离开西班牙，回望故土，满目疮痍，白骨展露于野，前路迢迢，陌生世界，日暮乡关何处。作者反思：社会用虚假的物质问题掩盖了人类真正的问题，以避免人类意识到自己命运的悲哀或是无能为力的绝望。作者追问：面对所有人的癫狂，一个人能做什么？ “奥克诺斯”是希腊神话中把草编成辫子喂给驴吃的一个人物，提示我们，照亮人类心灵的往往是那些非功利的存在。

纯净忧伤的童年，冥思中的回忆。好美的诗集。

1 @2019-04-19 03:13:59 @2020-09-10 15:56:42

赭石红色书皮很有味道，辗转携带在图书馆，寝室和教室。“一道思绪值过整个世界。”回忆过去像是翻阅一本旧书，我也恍若跟随塞尔努达进入那些光阴。很喜欢这种短小，但蕴含情感的散文诗集。我也一样，把飘荡在脑海里的话语记录下来。