![致未来的诗人 - [西班牙] 路易斯·塞尔努达](https://static.book345.com/covers/9787567534575.jpg)
书籍介绍
然而我不在乎无人了解
在这些近乎同代的身体之间，
他们活着的方式不像我
这来自疯狂土地的身体
挣扎着成为翅膀抵达空间之墙
是那墙壁将我的岁月与你的未来相隔。
我只想我的手臂迎上另一只友好的手臂，
另一双眼睛分享我眼中所见。
尽管你不会知道今天的我以怎样的爱
在未来时间的白色深渊
寻找你灵魂的影子，从她学会
按新的尺度安顿我的激情。
——塞尔努达《致未来的诗人》
如果诗歌艺术也有自己的守护圣徒，比如狄金森和保罗•策兰，那么塞尔努达也在其列。
——哈罗德•布鲁姆
最不西班牙的西班牙诗人。
——奥克塔维奥•帕斯
塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“2 7一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。
AI导读
核心看点
- 西班牙27年代代表诗人塞尔努达的诗歌精选集
- 融合流亡漂泊、孤独内省与炽热爱欲的生命体验
- 范晔细腻绮丽的译文，精准传达原诗感性张力
适合谁读
- 热爱现代诗歌，追求精神共鸣与审美体验的读者
- 对西班牙文学、流亡作家生平及历史感兴趣者
- 喜欢范晔译笔，偏爱深情、忧郁且勇敢文字的人
读前提醒
- 部分诗歌意象晦涩，建议结合诗人流亡背景阅读
- 不必强求完全读懂，感受诗句带来的情感震颤即可
- 可搭配诗人自述文章，深入理解其创作心路与历程
读者共识
- 译文质量上乘，范晔译笔细腻，极具文学感染力
- 诗歌直击灵魂，让读者在孤独中找到共鸣与慰藉
- 诗人以荒唐信念坚持写作，其真诚令人动容落泪
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "自从开始写诗，我时常担心写作的激情和灵感会间断性消失。我对此无能为力，它随时可能出现：无法平息的精神体验，日益强烈的表达需要，这些都是情感迸发的原点。外在动力可以从阅读其他诗人的作品或者听几则音乐、观赏一个极具吸引力的造物中获得，然而这些外在理由不过是借口，写诗真正隐秘的缘由来自灵魂深处易感而敏锐的状态，某一刻，极端浓烈直白，令人不禁颤抖乃至流泪（无需多言，这泪水并非个人感情所致）。我学会了如何区分外在理由与真正缘由，而在表达自身体验的过程中，我发现后者才是真正重要的东西，才能感染读诗人的心。 以这样的评价标准而言，我的创作干涸期或匮乏期有时是几个月，有时是一年、两年。慢慢地，我发现这些日子并"
- "我学会尽量避免两种文学劣习，在英语中分别叫做“ pathetic fallacy”（记得是罗斯金这样叫它的）和“purple patch”。前者可译为感情误置，指代将自身体验客观化的过程，带给读者的不仅是体验的结果，更是主观的印象。后者指虚张声势的段落，美丽但浮于表面的语言表达。诗人不能只迁就自己格外喜欢的几句话，而应该学会为整首诗的基调做出必要的牺牲就这样，一种文学直觉帮我避开这些风险。"
- "后来我想用《离开》这首诗表达当时的感受却没能做到。诗人需要发掘一个主题下所有可能的分支，追踪它们，在诗句中将它们联系起来，才能创作出首诗。当某种感受逃离我们掌控，有时是因为我们懒于寻找它，比如我写《离开》的时候；有时却是因为我们无法找到它，比如我写《共鸣》这首散文诗的时候。当然，并不是写每首诗都必须发掘所有的可能性，如果这个主题诗人预先已经知晓它有限的几种可能，那么仿若闪电，灵光一现只须瞬间，之后将这种体验的精华记录下来即可。我的《荆棘》就是这样写成，也是我自己最喜欢的作品之一。 上述两种情况，一种是无限的诗歌可能，另一种是有限的，必须预先判断所区分它们，因为前者需要阐发，后者需要凝固；这种不"
- "有意思的是，尽管此前我出版的诗集并未得到特别关注，它们也没有被遗忘，当人们提到西班牙诗歌，我的名字还会经常出现。这是一种沉默的认可。而在所有这些令我惊讶的事情中，最超乎想象的是，这么多年，尽管始终被孤立，尽管发表自己的作品实在不易，我居然一直依靠个荒唐的信念坚持写作。诗歌和以诗人自居是我全部的力量，就算这个信念是错误的也已不再重要，因为正是这个错误让我收获如此多美妙的时刻。"
- "那个夏天，我遇见X，开始为他写《给一个身体的诗》。考虑到自己当时的年龄，我自始至终都明白，作为年长者爱上他无疑是荒谬的。但是我也知道（无须任何理由），一生中，总有一些时刻需要我们毫无保留地将一切托付给命运，跳下悬崖，坚信自已不会摔得头破血流。我想哪怕我曾经爱过，也从未如此深爱过，要描摹这段迟来的爱，未及落笔，诗已自成。虽说是“迟来”，在墨西哥的日子，我却感受到青春年少时都不曾体会的年轻。非得经过这么多年，来到世界另一端，才能体验这等幸福的时刻。"
- "在我的一些诗句中也可以看到这种曾经对我颇有帮助的反叛。就这样，我最终下决心离开美国。也许有人看到这些话，会觉得我是个“无法适应新环境的人”，我承认这的确是一个人在社会上最大的不便之一，而且这样说我不无道理。我只是像所有其他人一样，努力寻找属于自己的真理，我的真理也许不比别人的更好或更糟，只是与他们的不同。"
- "我在墨西哥写完《倒计时》，其中包括《给一个身体的诗》，在写过的所有诗里，这一组我格外喜欢。我知道这样说给人留下了对我的作品做出最严厉批评的机会：那就是我并不总是知道也不总能很好地保持“承载感情的人物形象”和“创造人物形象的诗人之间的距离。1958年的今天，《现实与欲望》第三版已在墨西哥出版，我为它写下这篇文字，想从时间的视角审视自己的作品，更多地不是为了看看我自己如何写诗，而是如歌德所言，看看我的诗如何影响我。"
- "我不认识人。很多年里 我寻找他们又不得不躲避。 我不太理解他们？或者我理解得 太多？这些粗暴肉体和骨头的 公开现形，一旦被狂热者聚拢， 遇上点点微弱的弹力 就骤然破碎，相比之下 死在传说中会让我更容易 理解。我从他们那里回归生者， 坚强的孤独朋友， 仿佛从隐匿的泉源出发 来到涌出却无脉搏的河。 我不理解河流。带着漂泊的匆忙 从源头到海洋，忙碌着悠闲， 它们不可或缺，为制造或为农作； 源头，是承诺，海洋只将它实现， 无定型的海洋，模糊而永恒。 像在遥远的源头，在未来 沉睡着生命可能的形式 在无梦之梦里，无用且无意识， 即时反应诸神的邪念。 有一日终将存在的存在中 你梦着你的梦，我不可能的朋友。 "
作者简介
塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“2 7一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。
目录
用户评论
花了两个晚上，坐在床上读塞尔努达，近似朗诵般拿捏腔调，难免会故作深情，读到某些句子却也是差点落下泪来。“为了他我忘掉自己卑微的存在，为了他白天黑夜随他喜欢。”
我的身体漂在他的身体灵魂里/好像无主的木头被大海自由吞没或托起/全凭爱的自由
有些诗人觉得他们最幸福的时刻就是与韵脚的偶然相遇，但塞尔努达更愿意追随思绪的牵引，不因受韵脚所限而背离自己的想法。他对自己的精神发展极为自省，同时又会毫无保留地跳下命运的悬崖，这都使得他的诗呈现出更丰富的思想表达和出众的文学质地。翻译上乘，最后的回忆录坦诚睿智，值得细读。
不是我的菜
他是寬厚，他是河流，
他是最標準的好，是不敢承認的渴望。
我曾經以為一切都是不值得的，但他是
正午的神像，張開手掌收留了悲哀的生命。
“我的存在由你决定：
如果不认识你，我没有活过；
如果不认识你就死，我不会死，因为我还没活过。”
最喜欢的诗人。
“我无法告诉你我曾怎样斗争，只为我的言语不至于同我的死亡一样沉寂，像回声”
补10月 作为一个流亡诗人，塞尔努达展现出极度敏锐温柔，被禁锢的身体被枷锁的欲望，全被内化成一个个轻盈段落，去唤醒词语，去等待黎明、等待风、等待爱人。
难以想象他是20世纪的诗人，太古典了，既有古典的好，也有古典的简单化。我个人读着不是很有营养。
下载
收藏