![普希金诗选 - [俄] 普希金](https://static.book345.com/covers/s/9787020102730.jpg)
AI导读
核心看点
- 精选二百首抒情诗，涵盖自由颂与爱情旋律
- 展现诗人对自由的向往及俄国社会生机
- 收录皇村至南方各时期代表作，艺术价值高
适合谁读
- 热爱俄罗斯文学及外国诗歌的读者
- 对普希金生平及创作历程感兴趣的读者
- 喜欢抒情诗与浪漫主义风格的文学爱好者
读前提醒
- 部分译文风格差异大，建议对比不同译本
- 政治诗时代背景深远，可结合历史阅读
- 不必强求读懂每首，挑喜欢的慢慢品味
读者共识
- 情诗真挚动人，充满激情与温柔
- 翻译质量参差不齐，影响阅读体验
- 部分诗歌略显啰嗦，需耐心筛选佳作
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我爱过您：也许，我心中， 爱情还没有完全消退； 但让它不在扰乱您吧， 我丝毫不想使您伤悲。 我爱过你，默默而无望， 我的心受尽羞怯，忌妒的折磨； 我爱的那样真诚，那样温柔， 愿别人爱您也能象我。"
- "我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。"
- "美梦，美梦， 你甜在哪里？ 夜里的欢情， 在哪里，哪里？ 快乐的梦 已不存在， 在漆黑中 一觉醒来 孤身一人。 卧榻的四面 是哑然的夜。 爱的梦幻 转眼便凝止， 转眼便飞去， 一古脑儿消逝。 可是，心儿 还充满希冀， 要去捕捉 梦的回忆。 爱情，爱情， 我求求你： 把你的梦境 再给我一次， 让我再次陶醉， 直至晨光熹微， 请赐我一死， 趁我还在熟睡。"
- "有那么一个狡狯的魔鬼 扰乱了我安适的愚昧， 它把我的生存永远霸占， 和它自己的捏合到一起。 我开始用它的眼睛观看， 生命对于我一无可取； 我的心灵所发的声音 和他不明爽的话共鸣。 我清醒地阅世而诧异， 难道以前，这世界对于我 竟显得如此伟大和美丽？ 说吧，年轻的梦想者， 你在寻找什么？追求什么？ 你能够热烈地崇拜谁 而不感到内心的惭愧？ 于是我观察所有的人， 只见他们卑鄙而又傲慢， 永远近乎邪恶的愚蠢， 一群残酷而浮躁的法官。 他们忙忙碌碌，冷酷无情， 而又胆怯；就在这群人前， 那高贵的真理的声音 变为可笑，古昔的史实枉然。 但你们是对的，聪明的人民， 自由的呼声有什么必要？ 牲畜不需要自由底"
- "哥萨克“ 有一次，半夜时候， 茫茫大雾，一片黑暗， 个勇敢的哥萨克 骑着马，悄悄走在河岸。 头上歪戴着黑皮帽， 尘土落满了他的短祆， 膝旁搭拉着手枪， 地上拖着长长的马刀。 忠实的马松着缰绳， 缓缓地向前迈步 长长的鬃毛一一颠， 不觉走出很远的路。 前面出现两三间小房， 四周的围墙破乱不堪； 条路通往小村庄， 另一条通往密林中间。 “树林里找不到姑娘，” 好汉戴尼斯这样想， “美丽的姑娘到了黑天 一定回到她的闺房。” 这个顿河的哥萨克 一磕马刺，一拉马缰， 马儿跑得像箭一样快， 转眼间来到了草房。 一轮明月藏在云后 把天边照得通亮； 美丽的姑娘坐在窗前 正在那里黯然神伤。 好汉看见美丽的姑娘 "
- "《给葛利金娜郡主》 一向受着自然底抚养， 单纯的我常常歌颂 自由的美丽的梦想， 并甜蜜地浸沉其中。 可是，看着你，听着你， 怎么了？…脆弱的人！… 我竟要把自由放弃， 一心向往禁锢终身。"
- "《给一个异国女郎》 我以你们不懂的语言 给你写下赠别的诗句， 可是，我却如意地盘算： 但愿能邀得你的注意 我的朋友，在离别时期， 我要摒绝情感，却不消沉， 因为我将继续崇拜你， 朋友啊只崇拜你一个人。 你尽可注视别人的脸吧， 但请只信任我这颗心， 一如你以前信任过它， 尽管不理解它的激情。 （1822年）"
- "《小城》1815 难道那金色的青春 枉然赠我以玫瑰， 在这痛苦的尘世里 我只有永远地流泪？……"
作者简介
作者：普希金(1799—1836)罗斯最伟大的天才诗人，俄国近代文学奠基人。他在抒情诗、长诗、小说、诗体长篇小说等各种文学体裁方面都卓有建树。
译者：
高莽(1926—)，哈尔滨人，翻译家、作家和画家，笔名乌兰汗。译有普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基等作家的大量作品。著作有散文集《久违了，莫斯科!》、传记文学《帕斯捷尔纳克》等。
魏荒弩(1918—2006)，原名魏真，河北无极人。1940年毕业于遵义外国语专科学校。解放后长期担任北京大学教授。译著有《伊戈尔远征记》《涅克拉索夫诗选》《俄国诗选》等。
本书其他译者皆为著名俄苏文学翻译家。
目录
用户评论
我的墓志铭/这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯/和爱神结伴，慵懒地度过欢快的一生/他没做过什么善事。然而凭良心起誓/谢天谢地，他却是一个好人
我为纯朴的大自然所抚养/因此我常常要放声歌唱/歌唱自由的美好幻想，在幻想中呼吸它的沉香/可是当我望着你，听你讲话/结果呢？…我这软弱的人呀！…/结果我情愿永远放弃自由/一心只求个奴隶的生涯
如果生活将你欺骗/不必忧伤，不必悲愤/懊丧的日子你要容忍：/请相信，欢乐的时刻会来临
我将长时期地收到人民的尊敬和爱戴：/因为我用竖琴唤起了人们善良的感情/因为我歌颂过自由，在我的残酷的时代/我还为倒下者呼吁同情。/啊，我的缪斯，你要听从上天的吩咐/既不怕收人欺侮，也不希求什么桂冠/什么诽谤，什么赞扬，一概视若粪土/也不必理睬那些笨蛋。
耐心与激情缺一不可读也
按西川的说法 普希金的诗歌翻译成中文就变成鸡汤了
2020013 我对这样的现代诗，尤其是散文体的现代诗，基本是处于半文盲阶段，没接触，但无疑好的东西总是能引起共鸣。有的诗篇实在激励人心，透着诗句也能感受到普希金的那股爱国情怀与热血澎湃的前进动力。
“阿里斯特，不要以为只会押押韵，大笔一挥，不吝惜纸张，就成了诗人。”
多半是情诗，情诗里多半是失恋。一小半是生活，悲催的生活。不得不说看起来还挺有共鸣。
翻译较差，诗是不能这么译的。
“他们骑上马，疾驰而去，
情郎爱恋着姑娘；
但是，只爱了她两星期，
第三星期就变了心肠。”
岸边的谷禾、昏暗的禅室。
在嬉笑的金色良辰，
赠送我一支芦笛。
我站在惨白的湖滨。
这个版本字体在灯光下不费劲，翻了别的一本，密密麻麻看不下去。也不知道以前有些喜欢的通过时间验证后还喜不喜欢。敢肯定的是，俄罗斯的作品会一直喜欢。那会儿的作品可以明显感受到俄罗斯人民朴实的心，那不是矫揉造作的单纯，那不是留给别人看的生命，更不是苦难中苟延残喘的生命，那是有血有肉的生命，让人真切地看到了他们在往日的身影。这两天是要再看一遍列夫托尔斯泰了。
下载
收藏