丰子恺译源氏物语

丰子恺译本真的太好看了！想扇自己嘴巴子问自己为什么不早点看的好看！

本居宣长《紫文要领》：物哀（感物兴情） 日本文学 主情主义（中国 教训主义、泛道德主义） 对客观外物：知“物之心”（eg.发现樱花真美）→（我因花开而感动：）知物哀 对人际人情：知“事之心”（eg.察觉他在伤心）→（我体察他之情感后为他之境遇而伤心：）知物哀

开篇像要描写杨玉环的故事呢“处此境遇，痛苦不堪，全赖主上深恩加被，战战兢兢地在宫中度日”，忽略掉了夹缝中那密密麻麻的人物关系谱，怎么都读不进这“古雅简朴”的文字构造的故事，入眼处满不是这个好色，想着怎么勾搭上，那个动心，没啥意思，大概是境界不够吧。

终于看完啦，但是还是没赶上还书的时间…看完之后恋恋不舍的感觉 非常明显。虽然最近满脑子都在想因果报应，宿世宿命，感觉非常动人，佛学也是非常神奇了。源氏这么美的人，干错什么事都会被原谅的，这个世界上的男人终究都会用油一个紫夫人吧，难听的说是童养媳吧。藤壶母后美，私通吧，恨不起来。但是讨厌伯木私通三公主，讨厌niou皇子，可是对源氏就是讨厌不起来。有的人犯错可以原谅，有的人，我拿无法原谅。所以还是一个看脸的世界₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎不喜欢浮舟这样飘忽不定的女子，但是同时唉两个人有错吗？这次看了之后，以后一定还会二周目的！终于会欣赏别人的美了。每个女子都有自己可爱，娇羞的地方呀！女人这种生物太美好了！来生我也想做一个欣赏女人的美の人啊！！！薰大将大概是一个各人会欣赏

太太太好看了 虽然才第二回

唔，就很多感想。 最开始有种小时候偷看大书的感觉，脑补宫斗剧，当然没什么斗。文字顺畅，就刷刷刷的。后来开始进入源氏的人生，带着年龄的故事总是更让我着迷，虽然是以感情线为主，但是好多有趣的地方，婚礼不够隆重，没有医术，只有祈祷和念佛，动不动就想出家，侍从总是帮倒忙，男人总是偷窥，一见钟情也很普遍，整个故事里都是男帅女美，就一个好丑，还激发了源氏的保护欲。源氏对他深（糟）爱（蹋）过的女人都很用心啊。 其实我把它看成源氏的传记，如果写到四十一回就结束，我会更爱它一些。混乱的感情线，女人就是附属品，紫姬和明石姬最有魅力。

@2020-02-14 12:22:27

据说丰版译文并不够忠实于原文，作为读者，还是觉得丰的文字优美耐读，徐徐展开，淡淡幽趣。我要是源氏公子，肯定也爱里面全部女子。不知为什么，对短命的夕颜印象最深。

为什么说丰子恺翻译不行？我如饥似渴地读完了！虽然我也就读过这一个版本。但真的文字很美

24日观看此书，感慨长篇故事亦如梦浮桥！