《壮汉关系词的历史层次》的基础上添加材料而成。
    1999年我从上海师范大学语言研究所汉语言文字学专业毕业分配到中国社会科学院民族研究所工作，有幸参加丁邦新、孙宏开两位学者主持的《汉藏语同源词研究》课题的研究工作，接触了50年代以来我所专家调查的大量的侗台语资料，使我对侗台语有了较为全面的认识，于是想对自己的博士论文作较大幅度的修改，但由于种种原因，最终未能如愿，只是作了少许修改，添加了语言

壮汉同源词借词研究

本书是对汉语泰语关系词时间层次的专题研究。作者选择侗台语里较早有文字且有最多文献的泰语来跟汉语比较，以前人研究的和作者择对的大量汉泰关系词为材料，利用语音对应规律和古汉语有时代特征的音变参照点来分析异形词和音类，把泰语里的汉语关系词划分为三个大的层次：上古关系词层、中古借词层和晚近的潮汕方言借词层。作者还结合汉泰比较讨论了汉语上古音、原始台语、侗台语早期区域，以及汉语南方方言里的侗台语底层等问题。