本书整理和研究的是一部《道德经》英语翻译稿。该稿现藏于耶鲁大学图书馆。在中国翻译史上，《道德经》的英语翻译是以湛约翰的1868年译本为最早。然而，本书所研究的对象则完成于1859年，比湛约翰英译本要早9年，可谓是迄今所知的最早的全本英译《道德经》。
据现有的材料推断，该稿是由某位新教传教士译成，再由教会学校的一位学生为其师裨治文誊抄，准备出版。这位译者，有可能便是裨治文（首位美国来华传教士）；而其

耶鲁藏《道德经》英译稿（1859）整理与研究

这是作者2007—2017年间的部分论文结集，共分为四辑，涉及近代文化交涉和比较文学等方面的相关议题。
第一辑是以梁启超与晚清文学新变为讨论主题。
第二辑则集中在近代中外文化交涉与翻译研究。
第三辑涉及傅兰雅于1895年推动的“时新小说”征文事件。
第四辑算是附录，收有2篇书评、2篇考证小文和1篇翻译的论文。
这部论文集包含了一系列有趣的个案，以跨学科的视角来讨论近代中外文化交涉，以文学、历史和翻