黄忠廉教授，我国翻译学领域著名的理论家，博士生导师，广东外语外贸大学翻译学研究中心专职研究员，“变译”“全译”理论的创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者；在翻译研究领域论著颇丰，出版过《变译理论》《科学翻译学》《翻译方法论》《翻译变体研究》《翻译本质论》等重要著作，发表论文两百余篇。
翻译方法论
黄忠廉
评分 暂无
《翻译方法论》主要内容简介：翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论。翻译方法可分为全译方法和变译方法，全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译，变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”（观察充分、描写充分和解释充分）的研究要求、“两个三角”（“表-里-值”小三角和“语-思-文”大三角）的研究思路和“从
汉译组构优化研究
本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略。“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程。关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结。本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题；然后讨论典型的优化问题，
外语研究方法论
本书助力外文科研要过的五关：第一，识途关，强调外文研究的科班训练，包括外文研究的内涵和方法科班习练；第二，学养关，突出问学素养关(学术之道、学人品性、学问修养)、信息处理关(信息收集、信息整理)、知识吸收关(静读、交流、摄取)、知识酿智关(亲知、反思、悟道)；第三，选题关，包括选题认识关( 选题价值论、选题原理论)和选题实施关(选题发掘论、定题路径论、炼题程序论、解题步骤论)；第四，研究关，
人文社科论文修改发表例话
针对学人与学子的困惑，本书以30余篇刊于学术报刊的级别较高、分量较重、作者收获较大的论文为真实案例，专论其修改与发表，重在修改；师生和文友互批互改，作者与编辑互动切磋，接地气地细致探讨论文修改与发表的真经，所论涵盖选题甄别、逻辑设计、思路梳理、观点吸收、结构调整、篇幅增减、语言雕琢、退修意见、退修反馈直至发表等方面。全书展示定稿前的选题、构思、展开、自改、成文的过程，描绘沙龙上师生、同门互批
李亚舒的翻译人生/译脉相传丛书
人文社科项目申报300问
评分 7.7分
本书通过300轮问答细陈人文社科项目申报方略。全书大致按申报前、中、后三阶段从宏观到微观组织问答，相应的板块均给出具体、规范的文书示例以供读者参考和借鉴。此外，每轮问答佐以的实证核计近200例，由作者自身经验和学界同行经验汇集而来，有理有据，科学可考。 书中300轮问答涉及申报总论、项目指南、申报管理、封面设计、数据表填写、课题论证、研究基础和条件保障、经费预算、推荐人意见、编撰之道、评审过程、申
严复变译思想考
本书从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践，通过语料库，考量《天演论》的变通策略，探讨变译大师严复的达旨术研究的轨迹，以此论证达旨术是变译的策略，信达雅是变译的思想。通过严译《天演论》与全译语料对应，例证“信达雅”的真谛，推定达是信达雅的轴心，达旨术的灵魂，达旨术与信达雅呈一致性关系，变、通、达三者具有内在关联，以求严复变译思想系统化，建立严复变译思想体系。将严译定位于文化之译，将其翻译
翻译本质论
评分 0.0分
