陈文伯的作品

英汉成语对比与翻译

陈文伯

评分 暂无

本书起着英汉词典参考书的作用，帮助读者正确理解英语成语的含义及其与汉语成语的对应情况，通过英美人写的例句比较全面地介绍它的用法并附有译文。英语成语很多，不可能都录，这里又有汉语成语与之对应的作为讨论材料。本书分为三大类：基本对应、部分对应和不对应或基本不对应，根据是词典的释义和例证，可能与传统看法有出入，读者可根据提供的材料作出自己的判断。 本书作为论述英语成语问题的参考书，补充词典的不足，主要在

简明英文谚语习语词典

陈文伯

评分 暂无

本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条，本书收的条目只约一千二百条，规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说，条目还要多一些。不仅条目多，内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释，只按历史顺序列出该条在书中出现的情况，本书不仅每条都有释义，而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物，来源不限于一个，因而比任何一本辞书的释义更全面。