本书列入“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目之“中华译学馆·中华翻译研究文库”第四辑。本书整合运用几种西方社会学理论及社会翻译学理论及分析模式，以鲁迅、莫言、余华小说的英语译介和在英语世界的传播与接受为个案，比较分析五种译介与传播模式的运作机制及方式，并基于研究结果和结论就中国文学如何更好“走出去”提出建议和对策，同时基于个案研究结果对相关西方理论进行修正，尝试建构适用于中国文学译介与传播

中国文学译介与传播模式研究

本书稿运用描述性和规定性的研究方法，首次深入考察鲁迅小说中绍兴地域文化在英语世界的译介及传播，重点描述、评析七种英译本对绍兴地域文化（含方言）的处理手法，确立中国文学作品中地域文化的翻译策略，就如何在域外译介、传播中国地域文化提出构想。