AI导读
核心看点
- 本书收录周作人翻译的日本作家文泉子自传体散文《如梦记》，以儿童视角温和平静地叙述故乡生活，文字纯净透明，无矫饰之感，展现了一种近乎神性的童真与对生命本真的尊重，具有极高的文学审美价值。
- 附录部分包含周作人翻译的吉田兼好《徒然草》选段、青木正儿关于中国酒肴与饮食文化的论述，以及永井荷风、武者小路实笃等作家的文章，涉及中日文化交流、传统饮食考据及社会批判，内容驳杂而富有知识性。
- 书中收录了大量日本古典诗歌译作，包括一茶俳句、啄木短歌及日本俗歌，周作人以白话文精准传达原诗意境，展现其深厚的翻译功底与对日本民间文学的深刻理解，为读者提供了解日本传统诗歌美学的重要窗口。
适合谁读
- 喜爱周作人散文风格，对其翻译作品感兴趣的读者。周译文字平和冲淡，讲究信雅达，本书是其翻译生涯的代表作之一，适合希望深入理解周作人文学理念、欣赏其翻译艺术与语言美感的文学爱好者阅读。
- 对日本文学、日本传统文化及中日文化交流史感兴趣的读者。书中涉及大量日本作家作品及文化评论，展现了近代日本知识分子对中国文化的态度，有助于读者从跨文化视角理解两国文学与思想的互动关系。
- 关注儿童文学、成长教育及心理发展的读者。《如梦记》以独特视角记录童年记忆，不涉及成人世界的复杂与虚伪，其纯真叙述方式可为研究儿童心理、教育伦理及文学中的童年书写提供重要参考与启示。
读前提醒
- 请注意本书排版质量参差不齐，部分读者反映存在印刷错误或排版混乱问题，阅读时若遇语句不通或标点异常，可能是版本瑕疵而非原文错误，建议结合其他权威译本或原文进行对照阅读，以免误解文意。
- 书中部分文章涉及特定历史背景下的政治立场或敏感话题，如武者小路实笃后期支持侵略战争等，读者在阅读时应保持批判性思维，结合历史语境理解作者观点，避免简单化或片面化的解读，理性看待文本中的争议内容。
- 周作人翻译的日本诗歌部分，语言风格独特，可能与现代汉语习惯存在差异，阅读时需耐心体会其韵律与意境。同时，书中涉及大量中国饮食文化考据，若对历史民俗感兴趣，可重点关注青木正儿等文章，获取相关知识。
读者共识
- 读者普遍高度评价《如梦记》的文学价值，认为其文字纯净、情感真挚，展现了周作人翻译的最高水准，被誉为翻译典范。许多读者表示被书中童真视角深深打动，认为其具有治愈心灵的力量，是值得一读再读的经典之作。
- 部分读者对书中附录内容表示赞赏，认为青木正儿关于饮食文化的论述及日本诗歌翻译极具知识性与艺术性，拓宽了阅读视野。但也有读者指出，部分文章因历史原因或翻译风格问题，阅读体验不佳，建议选择性阅读。
- 有读者批评本书排版糟糕，认为糟蹋了周先生的文字，影响阅读体验。同时，部分读者对书中涉及的政治敏感内容表示警惕，提醒其他读者注意辨别。总体而言，读者认为本书内容珍贵，但出版质量有待提高。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我的敲门的声音，或者很是微弱；但在等着什么人的来访的寂寞的心里，特别觉得响亮，也未可定。 我正访求着正直的；有真心的人；忍耐力很强，意志很强，同情很深，肯为人类做事的人。在支那必要有这样的人存在。这人必然会觉醒过来。 这人就是人类等着的人，或是能为他做事的人罢。恐怕这人不但是一个人，或者还是几万个人合成一个的人罢。不将手去染血，却流额上的汗；不借金钱的力，却委身于真理的人！ 我从心里爱这样的人，尊敬这样的人。在支那必然有这样的人存在，正同有很好的人存在一样。我敲门的微小的声音呵，要帮助这人觉醒，望你有点效用。 我希望这事。 一九一九，十二，九"
- "一茶作诗的时候，并不想着要作好句，而且也并不想着作句，却只是謦欬悉是俳谐罢了。他的最随便的，说出便算的句子，从他的“发句帐”上看来，也经过非常的推敲，好像是讲技巧，但这实在只是苦心计划怎么能够表现自己的所感，并不见什么藻饰的地方。矢野龙溪说，文章之上乘者，是“以金刚宝石为内容，以无色透明的水晶纸包之”。一茶的诗便是这样，在句与想之间没有一点阻隔，仿佛能够完全透明的看见一茶这个人的衷心了。在我的意见，像一茶那样多作的人，再也没有罢。读这许多俳句和他的日记，觉得他浑身都透视了。"
- "一茶作诗的时候，并不想着要作好句，而且也并不想着作句，却只是謦欬悉是俳谐罢了。他的最随便的，说出便算的句子，从他的“发句帐”上看来，也经过非常的推敲，好像是讲技巧，但这实在只是苦心计划怎么能够表现自己的所感，并不见什么藻饰的地方。矢野龙溪说，文章之上乘者，是“以金刚宝石为内容，以无色透明的水晶纸包之”。一茶的诗便是这样，在句与想之间没有一点阻隔，仿佛能够完全透明的看见一茶这个人的衷心了。在我的意见，像一茶那样多作的人，再也没有罢。读这许多俳句和他的日记，觉得他浑身都透视了。"
- "（三三）云散了，光滑滑的月夜可！ （三四）剖苇呵，天空角落的筑波山！ （三五）在红的树叶上，推着的寒气呵！ 他将月夜看作和尚头一般，筑波山仿佛是放在墙角，寒气说得似乎是晒着的棉被；但是诗趣一样的明白的现出。"
- "于是随即登楼，店里备有酒菜，乃是很小的虾用酱油干煮，以及带壳豌豆油盐瀹熟的，此外的菜可以到外边去叫。我就根据常识叫拿特别上等的花雕来，菜也适宜的叫了。先用碧绿的豌豆和黑色的小虾开始喝酒，酒很芳烈浓厚，酒味之美为从前在北京上海都没有尝过。酒菜很适口，愈加增添酒味。在这前一年里曾在北京的一家饭馆里，陪了狩野先生参加过一次北京大学教授们的招待宴，有一个绍兴出身的某君保证说，这里的酒是北京要算顶好的，所以特地为我挑了这家饭馆，可是拿来与新尝到的章东明的酒相比，觉得似乎更要单薄些的样子。绍兴人说，在本地的酒还不及到北京来的好，这样的话也在这席上听到了。 [译者附记] 这里青木氏说的不很清楚，仿佛北京大学"
目录
用户评论
071225/TB二手
2004-第八本
星期天的书城人很多地上都坐着人我看到这个墨绿色那个书柜的转角处呈现空旷了
不知是翻译的原因还是什么 日本的文字读来总觉一顿一顿的 好似木屐在地板上嗒嗒作响 走远了也就消逝了 不会有很浓的余味 或许这就是田野乡间的清香吧 风吹过就散了 或许这就是海滩上的一枚枚螺壳吧 一个海浪打来就不见了
排版很糟糕的一本书，糟蹋了周先生的字。
知堂译日本文学的一个合集，其中《〈徒然草〉抄》原收《冥土旅行》，《〈古事记〉中的恋爱故事》等五篇原收《陀螺》。另有青木正儿数篇，武者小路实笃一篇，都是日本人谈中国的文字。
至于《如梦记》这一篇，既是私人的记录，也是当时世风民俗的一个标本，其中谈及点洋灯、过节、养蚕等事都颇细致，我们从知堂在每一篇的篇末作的注释中可看出他对这一篇的用心。
如此类的童年回忆，始于懵懂之时，终于小学毕业，原也不会有什么惊奇之处，读来自然觉得平淡。但能让人借此勾起一些记忆，想起自己的儿时来，这便是读此类文字的乐趣所在。时代和国家虽不相同，如上学、游乐、过节等事本是人所共历，况又是与我们文化同源的日本，经历常有相似处，便更多了一分亲切了。
儿时的回忆最引人神往，无忧无虑，会心一笑。其他的译作，比如青木正儿谈中国的食物和酒，引经据典，又不失趣味，汉学功底深厚。而俳句，石川的诗歌，有味，也有一丝忧伤。可见知堂的情志所在。
二十多年前旧书摊买的。藏书里最宝贝的一本。没有之一。
“读文泉子之记，更有云烟之感，文章之不可恃而可恃，殆如此也。”
监考语文看完的，监考太无聊了
收藏