古道

[英] 罗伯特·麦克法伦

出版时间

2024-05-01

ISBN

9787573508782

评分

★★★★★
书籍介绍
这不是一本让人放松的旅行指南,而是一场对「行走」的郑重质询。麦克法伦走的是别人踩了千百遍的老路——白垩丘顶的古道、退潮后裸露的「末日之路」、通往鸟岛的水道——他偏要从这些被走塌的径迹里,逼问出大地深处的记忆与幽灵。真正让读者着迷的,是他把每一步都走成勘察:地质、诗歌、冷战核试验场的残骸、巴勒斯坦人渴望「去军事化」的叹息,都被他收进随身行李。然而也正是这点引发争议:当步行沦为一种高度智性、近乎奢侈的仪式,普通读者难免怀疑——这种「容错率极高」的从容行走,我们究竟学得来,还是只配在书里旁观?它适合愿意慢下来、把风景读成文献的人;也提醒所有人:路塑造了我们,而我们如何走路,也定义了我们是谁。
作者简介
罗伯特·麦克法伦(Robert Macfarlane) 英国作家、学者。剑桥大学文学与环境人文学教授,英国皇家文学学会会员。 他以行走滋养书写,步履不停,笔耕不辍,横跨九年创作出“行走文学三部曲”《念念远山》《荒野之境》《古道》,获得萨默塞特·毛姆文学奖、爱德华·斯坦福旅行文学奖等奖项。近作《深时之旅》获得英国温赖特奖、美国国家户外图书奖,被《纽约时报》《经济学人》《华尔街日报》等近二十家机构评为年度好书。 麦克法伦将当代旅行写作推向新的高度,被文学杂志《格兰塔》前主编誉为“当代最好的行走文学作家”。2013年,他成为最年轻的布克奖评委会主席。 · 杭海 从事教育出版,工余译书。着迷于翻译时语言、意义、文化、思想间的转幻与抵达,乐于在译途中探寻和回味。
AI导读
核心看点
  • 行走文学三部曲收官,融合科学与诗意
  • 重走十二古道,探寻大地隐秘符号
  • 以脚步丈量历史,重写逝者人生轨迹
读者共识
  • 文笔优雅诗意,兼具学术深度
  • 部分读者认为内容晦涩难懂
  • 译本精准传递了原著硬核质感
精彩摘录
  • "saunter,来自法语sans terre,是à la sainte terre的缩略形式,意为「去往圣地」,即「徒步朝圣」。"
  • "……鸟的折纸。"
  • "美国人一直很羡慕英国的步行小道系统以及它们所赋予的各种自由,而我则转而妒忌斯堪的纳维亚人惯有的Allemanstratten(“人人都有的权利”)这种惯例诞生于一个没有经历过数世纪封建制度的地区因而对于地主阶级,不会拥有那种世代相传的敬重—允许市民在任何没耕种的土地上随便行走,只要他或她不危害他人,可以燃起篝火,或在寓所庭院以外的任何地方睡觉,或采摘花朵、坚果和草莓,或在任何水道中游泳(苏格兰新近颁布的开明的权限法案日益接近实现这些权利。)"
  • "很有可能几千年后,气温循环又转回来,世界上的水重新锁入冰层,多格兰再次裸露出来,这回它满载的是人类世文明的遗迹:一个巨型垃圾场,里面有陷在沙滩里的石油钻塔和搁浅的海上堡垒,有粗制滥造的管道和电线,有反坦克工事的混凝土蒺藜,有一队队搁浅或倒扣的船只,还有从前房舍的废墟。"
  • "这里曾是核武器试验场,如今冷战那几十年的建筑和遗物在咸涩的海风中倾圮。“真盼着有一天,”拉贾说,我自己国家的风景也能这样去军事化,我们在巴勒斯坦也能把战争的产物当作博物馆展品,而不再是生命威胁。”"
  • "博罗花了四十多年的时间徒步探访了英格兰、威尔士和欧洲。他性格古怪多变,而且和许多长途步行旅行家一样,是抑郁症患者,自小就被一种他所称的"恐怖感"所笼罩。步行是他摆脱忧伤的一种方式。在他描绘第二人生的自传《拉文格洛》(Lavengro, 1851)这本精妙著作中,他概括出了广为人知的徒步旅行者信条: 有白天,有黑夜,兄弟,这两个都是好东西。太阳,月亮和星星,兄弟,这都是好东西。同样还有荒野的狂风。生活是非常甜美的,兄弟。谁还想死呢?"
  • "布鲁姆道,在大不列颠两条恶名远扬的离岸步行道路中是较安全些的。更加臭名昭著的—条经过普利斯特斯基尔(Priest Skear),从赫斯特海岸(Hest Bank)一直通向肯茨海岸(Kents Bank),中途跨越莫克姆湾沙滩(Morecambe Bay)和莫克力湾一样,布鲁姆道也要横过—片绵延数英里—望无垠的沙泥地。退潮时,莫克姆湾和恶岛附近的海水会退到很远的地方,露出无边无际的沙滩沙滩压实了,变得很硬,足以承受一个人的重量。而涨潮时,潮水上升迅速—淹没沙子的速度会比一个人跑步更快。和潮水淹没同样危险的是方向迷失,水汽、下雨或浓雾天,四周围的沙滩连绵不绝,闪烁刺眼,在这样无差别的地貌上很容易迷"
  • "有可能在经过数千年后当温度再度循环,世界上的水度被冰封,多格陆地将会重新露面;而这—回,多格陆地上将会充斥着人类世(Athropocene)的文化残骸—这个庞大的垃圾堆积场里有被冲上岸的钻井架、废弃的海防工事,损毁的管道和电线,混凝土浇筑的反坦克工事,一队队搁浅了的、底朝天的船只,以及曾经的房屋倒塌形成的废物堆。"
目录
作者手记
第一部分 寻踪(英格兰)
踪迹
小路
白垩

显示全部
用户评论
写得好,译得好。运用多重视角和几次解构,笔调却保持着轻松、审慎和开放。麦克法伦以他亲身踏入古道的步履,信手拈来的智学和传说,和斑斓的景致与古旧的幽魂交缠,创造出悠远畅意的行走诗学。然而其立场也实在让人犹疑,不免感到他对探索古道的痴迷何尝不是人类中心视角下的奇情和造作,始终维持着某种自视甚高的残酷。《片麻岩》一章尤其令人不适。 所幸在玛尔伦和李娟的作品中为这不适找到了更确切的依据:唯有紧紧依靠土地生灵的劳动与生活,以及予其休息和康复的迁徙和关照,才能与自然建立恒久舒适的关联,免于书中悼念的亡灵那般无端的虚弱和空无。
对于一个生活在群山包围的省份,从小就满山遍野跑的我来说,大部分的内容描述得很细致但是没法共鸣触动到我,反而是在海边和冈仁波齐转山的部分读着更让我觉得津津有味。有一段对于跨越千年的印记的描述真的十分贴切:“是谁留下了这些如此特殊又如此普遍的印迹?那个年代,芦苇笔在美索不达米亚的泥板上刻下了最早的象形文字,而此间人们在留下自己的印迹时,又作何感受? 追踪这些足迹,在边上留下自己的脚印,绝不像时光旅行,即飞速回到中石器时代那么简单。不,这种感受的奇诡之处,在于一种共存:史前和当下如此相契,已分不清是谁在追随谁。正是这种亲疏一体,让这些足迹具备了令人不安的力量。它们属于最早的文本,来自毫无文字记述的历史时期。循着这些足迹,我们正在读一个最早的故事,不是墨印的,而是脚印的。”
不知道是不是因为文化背景的差异,读来并没有想象中的引人入胜和畅快淋漓。反而是之前看的中文作者的类似书籍更得我心。但作者的笔力还是能够让人瞬间置身于他所描绘的情境之中,一切放佛就在眼前,就在脚下。作者在茫茫大海上枕着漫天繁星睡去还是很令人羡慕的,大约是有种“满船清梦压星河”的浪漫吧~最喜欢漫游和归来的章节,不管是巴勒斯坦还是贡嘎雪山的故事,亦或者是拉斐留斯以及爱德华·托马斯的人生经历。看到《It’s a long way to Tipperary》的时候一秒回纪录片里看到的西南联大师生一路往南的情景,是时候好好看完《重走》了啊~
看着看着就开始惊叹这群人的人生容错率怎么这么高,出了门就能暴走,好像有去无回都没所谓,职业千奇百怪,干一行不影响再干一行,诗人浓度超标。对作者就想到那句话,“一个人出门太危险了,带上这个(人)吧!”
根那一章特地多看了几遍 做一个“绿人” 枕着苔藓枕头 置身树木之间 聆听声景 接受周遭环境给感官的各种礼物 会有比这更好的事吗?
片麻岩那篇有种吃了毒蘑菇的诡异致幻感…
“风景”和雕饰带上的镶板或画框里的油画不同,不是供人远观品评的东西;它不是被动的凝视对象,而是变化无常的参与者—是对着我们弓背竖毛的同类,甚至会刺痛我们。 “风景”至今仍常被理解为一个名词,其隐含意义是固定、布菜、一种静止的绘画式的端庄。我却更喜欢把它当作一个隐含动间意义的名词;风景会散逸,它充满活力,会引发骚动。对人的塑造不仅贯穿一生,而且在每一刻、每一件事中都起着作用。我也更喜欢把“风景”理解为集合名词,囊括了空气的温度和压强,光的照射与反射,岩石、土壤、建筑物的质地和外观,各种声音(蟋蟀嘶鸣、乌儿啁啾、风穿过树林),各种味道(松脂、热石头、環碎的百里香),以及无数其他稍纵即逝的现象和氛围—一所有这些共同组成了某个特定地点在特定时间毛发耸起的存在。
一本可以让人爱上on foot的书,也许书里描绘的古道远不及作者的亲历,但足够美了。
一本讲关于道路和行走的书,一本有质感、气味和视野的书,尽管书中充斥着大量陌生的地点、动物、植物的名称,但其优雅的文笔却能弥补这些名称带来的生疏感,奇妙的比喻,对诗文的援引,以及传说和佚事的穿插,都使人能感到亲切和神秘。但这本书最好的并非仅仅是这些描写,而是作者一以贯之的对行走的热爱,这种热爱在文中并非直抒胸臆的宣扬,而是透过每一处细节体现出来。这种热爱使这本书充满一种打动人心的力量。
三部曲读完了,自然的魅力,山峦古道就这么近近远远地朦胧着,你无法阻止一个人向外探索的心,因为这意味着自由,意味更更大的自己。这样的路途可以前瞻,也可以回溯。 所以,一批又一批的徒步者、流浪者、攀登者苦行僧一般去追求一个不确定的远方便丝毫不难理解了。
下载
收藏