梁宗岱译集

这是一套几乎被时间遗忘、如今重新浮现的翻译全集。梁宗岱的名字对普通读者或许陌生，但熟悉现当代文学史的人知道：他是瓦莱里的入室弟子、罗曼·罗兰亲自授权的译者、徐志摩的诗友、冯至的译诗同道，也是朱光潜口中的“畏友”、巴金与傅雷的辩友。他一生只做一件事——把歌德的“一切的峰顶”、莎翁十四行诗、里尔克的交错、蒙田的试笔，译成汉语里最贴切的那一种。读者反复提起的，不是这套书有多厚，而是“莎翁的确没人译得过梁宗岱了”“再多一字是秽”那种近乎苛刻的翻译态度。它适合两类人：一类是珍视译笔质量的读者，一类是想重新发现中国比较文学与象征主义传播史的人。它不畅销，却值得被郑重收藏。

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。 ※ 他是瓦莱里的入室弟子 ※ 他是罗曼•罗兰的授权译者 ※ 他是徐志摩的诗友 ※ 他是冯至的译诗同道 ※ 他是朱光潜的“畏友” ※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友 ※ 他是卞之琳、罗大冈的老师 我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。 ——瓦莱里 我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。 ——罗曼•罗兰 梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。 ——余光中 梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。 ——柳鸣九