上尉的女儿

这或许是被普希金诗名遮蔽的一部小说：没有跌宕起伏的悬疑，没有可供推敲的复杂情节，甚至结局是圆满的“he”。但正是这种洗练，构成了它独特的古典美。全书围绕一个朴素命题展开——在动荡年代里，一个人如何守住“善良与正直”。普希金没有刻意将起义领袖普加乔夫妖魔化，反而塑成一个误入歧途的“好汉”，让站在对立面的年轻姑娘与这位叛军首领之间的相遇，生出一种超越立场的人性温度。老仆人萨维里奇的“老实烂好人”形象，则为这份理想化的善意添了几分可感的笨拙。它适合所有“第一次读普希金”的人：你会惊讶于这位诗人写起故事来竟如此干净利落，短句疾走，读得很快。若你正被冗长繁复的叙事疲惫，这本薄薄的小说，恰好是一剂清澈的解药。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799~1837），俄罗斯文学家，现代俄国文学的始创人。出生于贵族家庭，童年开始写诗，在沙皇政府专为培养贵族子弟而设立的皇村高等学校学习。学习期间受到当时进步的十二月党人及一些进步思想家的影响。后来发表的不少诗作抨击农奴制度，歌颂自由与进步。普希金的作品除了诗歌以外，主要还有长篇小说《上尉的女儿》，短篇小说集《别尔金小说集》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。 智量（1928~2023），男， 原名王智量。澳大利亚华人翻译家、作家，华东师范大学教授、博 士生导师。中国共产党党员，中国民主同盟盟员，中国作家协会会员。中国翻译协会"资深翻译家"称号和俄罗斯“普希金纪念奖章”（1999）获得者。曾任上海比较文学学会副会长，全国高校外国教学研究会常务理事，上海翻译家协会理事。生于陕西省汉中市，籍贯在江苏省江宁县。1947年从汉中市考入北京大学俄文系，1952年毕业留校。1954年被调入中国科学院文学研究所。1958年被划为“右派”，之后被下放劳动改造。1960年以右派的身份到上海市卖苦力挣钱吃饭。1977年被华东师范大学聘为教师。1984年加入中国作家协会。1990年代初期跟着子女移民澳大利亚。2000年代回到上海市。1999年俄罗斯联邦政府颁发“普希金纪念章”和“感谢状”。著散文集《人海漂浮散记》，长篇小说《海市蜃楼墨尔本》《饥饿的山村》，专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》等，主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》等，译著《叶甫盖尼·奥涅金》（非齐言体与齐言体两种版本）、《上尉的女儿》《我们的共同的朋友》《屠格涅夫散文诗》《前夜》《贵族之家》《安娜·卡列妮娜》等30余部，另撰有论文、诗歌、散文等。