荒原

一个世纪前，世界因那场“终结一切战争的战争”而满目疮痍，一位客居伦敦的美国青年因不堪婚姻和工作的重负而精神衰弱，不得不休假并远赴瑞士接受治疗。趁此期间，他得以继续那首酝酿已久并写至一半的长诗。在这首后来被人们认为赋尽沧桑的诗篇的末尾，他写道：“这些碎片我用以撑起我的废墟 。” 这首四百三十三行的长诗里充斥着作者从神话、历史、经典和当代生活中撷取的吉光片羽，其内容纷杂破碎如同收音机飞速调频时的声响，晦涩难解如同文明本身的梦呓，然而这拼合的字句在幻象浮沉和声韵流转中却俘获了一代代的读者，拥有如同咒语般的魔力。《荒原》由此成为西方现代文学史乃至整个西方文学史上最著名的诗篇，最不可思议的谜。 一个世纪后，诗人艾略特曾经任职过的费伯出版社以这部传记作为长诗百年诞辰的献礼。《荒原》的问世可谓现代主义文学史上的一次核爆事件。后辈诗人霍利斯融汇各方学术研究成果和独到的思考，不仅以翔实的史料重构了诗行形成的过程，也以诗人的笔触呈现了那个核爆瞬间形成的文坛小宇宙的全景图，让我们可以重温那个文学史上群星灿烂的时代，并详细审视艾略特、庞德和薇薇安三位主人公生命轨迹交汇又分流的令人唏嘘的过程；同时亦可了解弗雷泽的《金枝》、韦斯顿的《从祭仪到传奇》、瓦格纳的《特里斯坦与伊索尔德》、斯特拉文斯基的《春之祭》、乔伊斯的《尤利西斯》和庞德的《诗章》这些和《荒原》差不多同时代涌现的作品如何相互影响，汇成时代之声。 ———————— 附录《荒原》长诗小册，包含原文、原注和新译 —— 关于本书 FABER&FABER纪念《荒原》问世一百周年献礼之书 亚马逊高评分传记，被誉“文学史研究巅峰之作” 逐行解密西方文学史上最著名诗篇的诞生过程 速写现代主义明星群像，细究艾庞二人旷世文缘 —— 阅读本书的主要效果是重新拥有《荒原》。其结构本身也是一件艺术品。 ——海伦•文德勒，《泰晤士文学增刊》 —— 关于传主 《荒原》 英语诗歌史上最著名的诗篇 现代主义文学里程碑 一场连接“乌有与乌有”的语言炼金术 破碎如梦呓，又强大如魔咒 浮光絮语统合于神经递质般的乐感与玄思 熔铸个人情感炼狱与集体创伤记忆为文明祷歌 —— 艾略特是语言效果的变焦镜头、鱼眼镜头和摇摄镜头；他扶摇直上，他环顾四方，他俯冲而下。那种紧张感与胆魄兼具的璀璨光华，唯他独有。他从空气中撷取那些能够丈量自身精神动荡的声音与切分音，并将它们编码进那不可复制、不可破解的音乐密语之中——我们称之为《荒原》……在本世纪所有的韵律构制中，这首诗以其连续不断且不可预测的音乐性令我的耳朵最为沉迷。反复重读也并未使这种不可预测性变得乏味。 ——海伦•文德勒

作者：马修•霍利斯（Matthew Hollis） 英国诗人，编辑，生于1971年。其诗集《地下水》曾入围《卫报》首作奖、惠特布莱德诗歌奖及前进诗歌奖最佳处女诗集。传记作品《如今条条大路通法国：爱德华•托马斯的最后岁月》荣获科斯塔传记奖、H.W.费希尔传记奖，并获评《星期日泰晤士报》年度传记。长诗《叶》入围迈克尔•马克斯诗册奖。《荒原：一首诗的传记》于2022年由费伯出版社与诺顿出版社同步出版。 译者：周丽华 译者，编辑，文学研究者，出版品牌“全本书店（Chambon Library）”创始人，南京大学英语文学学士和硕士；译有英语文学和学术作品多部，多年来在学术期刊和大众媒体发表英美文学论文、书评多篇；其所著《穿越月色宁谧：叶芝诗歌新译与精注》一书在学界有“诗歌译注类典范作品”之誉。 设计师：丁威静 著名设计师，获多种设计奖项，代表作包括《焚舟纪》、科塔萨尔作品系列（《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》）、《雪落香杉树》等。