![和语言漫步的日记 - [日]多和田叶子](https://static.book345.com/covers/s/9787564931520.jpg)
AI导读
核心看点
- 旅居德国的跨文化观察日记
- 幽默探讨德日语言文化差异
- 深入浅出揭示语言背后的断裂
适合谁读
- 对语言学与跨文化感兴趣者
- 多和田叶子及日本文学爱好者
- 喜欢随笔与深度思考的读者
读前提醒
- 无需精通德日语言亦可阅读
- 以轻松心态享受文字游戏乐趣
- 关注作者对母语视角的反思
读者共识
- 文笔幽默风趣，阅读体验轻松
- 抽象思考与具象生活完美结合
- 启发读者怀疑单一母语信息源
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "据说，讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の長いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。另一方面,给说英语的人看E.塞登斯蒂克（E. Seidensticker）有名的佳译“The train came out of the long tunnel into the snow country”，同样请他画一幅画，结果画的是从天空俯瞰钻出隧道的火车。 金谷先生讲解道，日语原文和英语译本都是用第三人"
- "生活就意味着持续暴露在语言之下，将偶然投来的语言，用新鲜的心情不断接住，这样才能防止语言的疮痂化。"
- "学外语，不光是为了能实际使用。如果没学过外语，就难以从外界远眺母语，也很难就语言进行思考。就好像别人让你不用镜子看自己的眼晴一样。"
- "只依赖于用母语获得的信息是危险的。学外语的理由之一正在于此。不是说某一方写的东西才正确，而是因为发现双方写的东西差异太大，仅此一点就迫使你用自己的头脑思考，产生怀疑一切的意识。"
- "卢森堡小学低年级时，理科等科目全部用德语授课，当然也开设法语课。大约四年级时，理科突然转为用法语讲授。“虽然喜欢理科，但是转为法语的那年，变得什么也听不懂，真是辛苦。”有学生这么说。"
- "马克斯·卡德中心(Max Kade Center)在美国的多所大学都有，而马克斯·卡德这个人，是从德国来的移民，靠止咳药发了财，然后成立了基金会，支持美国的德语教育。我一想到这件事，总是咳嗽”。"
- "韩国与日本的文化差异在我意想不到的地方存在着。我把自己在日本出版的图书给他们看，这些年轻的韩国人立刻大声惊呼，“唉，竖排的！”反过来让我也吃了一惊。这么说来，韩国的现代文学是横排的。职工也是横排的。去年我去中国的时候，看到不光是现代文学，连横排的唐诗选也有卖，很是惊讶。"
- "《枕草子》里也没有汇集了“刺激神经的事情”的章节。硬要说的话，“にくきもの（可憎的事）”或许与之相近。磨墨时没有注意到砚台里进了头发，客人久坐不归的时候，被煞有介事、没完没了讲着无聊话的人逮住的时候，如果是现代人，就会感到“刺激神经”，难道不是吗？但是，不把这种不高兴拉到自己身体内部“神经”这样的场所，感觉痛苦，而是大喊“可恶！”，把它推开去，从这点上，我们能感受到平安时代的健康心理。"
作者简介
金晓宇，1972年生于天津，自由译者，从事英语、日语翻译十余年，有译著《写作人生》《嘻哈这门生意》《船热》《诱惑者》等。现居杭州。
目录
用户评论
文字高敏感度人士的跨文化笔记。
这个语言比较翻译和场景切换的角度不错
带着一小口一小口吃布丁的心情，不舍得看太快。原来多和田叶子也是压抑着热情在记述呀。看到中途想着，她对语言学的思考其实就是比较文学里比较语言学的范畴了。如果我是比较文学的老师，一定会推荐这本书。很多学术研究显得没有生命力，也许是让初入门径的人感觉不到生命力，然而你能从这本书里看到思考语言就像生活一样平常，居住德国的多和田叶子，渡过了比在日本更长的岁月，两种文化，两个国家的语言有着很有意味的差异，她对差异特别敏感。这本日记还是有主题和时间跨度的，四个月的时间将自己的小说翻译为德语，以此为契机，她反复权衡用语的妥帖，把问题放到生活的各个场域，闲适地和它漫步。
出乎意料的好看。以日记的形式记录了作者对语言的思考，“某种表达法被频繁使用的话，它就会离身体而去。这种时候就只有错开一点位置。”
作者的跨文化语言背景让这本书出现了太多日语、德语甚至荷兰语，更适合有日语背景的人读。不过还是有一些收获的，例如日语的含蓄，句子通常不直接表达，而德语相对开放，有一些更自由奔放的元素在里面，这大概就是从语言里反应出的文化差异。有些词汇也很有意思。晕车=旅行病hhh。#059
2.2 - 2.14 3月重读。持续关注语言的细节，防止固定的言语形成“疮痂”
语言是一门丰富精微的学问，却并非专业学者才能考察，只要在运用语言的人都能有自己的发现。以书中的一些话题为引子还可以写出来很多，但这种的言简意赅也很够了。首先是破除了我封闭的语言观念，对作者来说语言要与其它主题联系才有意义，换言之，要对语言以外的事物感兴趣——这样你就可以更加愉快地阅读这本书了。作者谈到的活动、电影戏剧就让我觉得啊原来它们展现了这些。语言爱好者，还有想知道如何用语言表达一件生活小事，洞悉个人问题和社会现象，探索未知奇境的读者，都来看看吧。
“如果是走路移动位置，身体也能够领会，但是乘飞机的话，就好像被装进了时光机器似的，有空间与自己的关系切断了之感。”
某些看似钻牛角尖而不重要的思考，其实都有其意义。见微知著的能力不是人人都有。
敏锐 细腻
下载
收藏