书籍介绍
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之四，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。拜伦为英国浪漫主义诗歌运动的骄子，杨德豫先生精心选译了其流传甚广的七十首抒情短诗，呈现出拜伦抑扬婉转、大气磅礴的诗风。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
乔治·戈登·拜伦（1788－1824）是苏格兰贵族。1788年1月23日出生于伦敦。他天生跛一足，并对此很敏感。十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业（纽斯泰德寺院是其府邸）落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1805－1808年在剑桥大学学文学及历史，他是个不正规的学生，很少听课，却广泛阅读了欧洲和英国的文学、哲学和历史著作，同时也从事射击、赌博、饮酒、打猎、游泳等各种活动。1809年3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义的进步立场。
从1809－1811，拜伦出国作东方的旅行，是为了要“看看人类，而不是只方书本上读到他们”，还为了扫除“一个岛民怀着狭隘的偏见守在家门的有害后果”。在旅途中，他开始写作《恰尔德。哈洛尔德游记》和其他诗篇，并在心中酝酿未来的东方故事诗。《恰尔德。哈洛尔德游...
AI导读
核心看点
- 杨德豫严谨格律译本，再现拜伦大气诗风
- 精选七十首抒情短诗，展现浪漫主义精髓
- 译文贴切斐然，追求与原诗高度近似
适合谁读
- 英国浪漫主义文学爱好者
- 喜爱拜伦叛逆不羁精神的读者
- 关注诗歌翻译艺术与格律的读者
读前提醒
- 建议对照原文体会格律翻译之难
- 需耐心品味忧郁与激情交织的情感
- 可结合拜伦生平理解诗中孤独感
读者共识
- 译文功力深厚，但部分读者觉翻译失真
- 诗风磅礴大气，亦含阴郁绝望底色
- 经典之作，但翻译质量引发两极评价
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "想一想你不曾痛苦的日子，算一算你有几小时的欢笑，你就知道了，无论你曾经怎样，化作虚无会比活着更好"
- "要是我梦见你爱我，你休怪， 休要迁怒于睡眠； 你的爱只在梦乡存在，—— 醒来，我空余泪眼。 睡神！快封闭我的神志， 让昏倦流布我周身； 愿今宵好梦与昨夜相似： 像仙境一样销魂！ 听说，睡眠一死亡的姊妹， 也是死亡的样品； 天国倘若是这般滋味， 愿死神早早降临！ 舒眉展眼吧，美人，且息怒， 我何曾心花怒放； 梦中的罪孽要清算：幸福 只许我凝眸痴望。 梦中，也许你笑口微开， 莫说我受罚还不够！ 入睡，被美梦欺哄；醒来， 这苦刑怎生忍受！"
- "＂唉，去死吧，去吧＂，奔向 人人已去或必去的去处！ 去化为虚无，像回到以往—— 还未曾出生，还未曾受苦！ 算算有几时你心情欢畅？ 算算有几天你不曾烦恼？ 你就会明白：不管怎么样， 不再活下去比活着要好。"
- "至于我，我一生时时处处 命运都如此暗无光彩； 对世人，对尘世，我满怀憎恶， 何时辞世，我毫不萦怀。 而你，性格轻浮而纤， 你的光亮须臾就消失； 像流萤只在夜间闪烁， 却不敢面对煌煌白日。"
- "爱我的，我报以叹息， 恨我的，我置之一笑。"
- "传杯把盏，我并不拒绝， 却不是以此排遣忧伤； 杯中的毒素要更加酷烈， 才能忘却心中的绝望。 “遗忘”或能把我的灵魂 从种种骚乱烦扰中解脱； 它若敢淹没对你的思付， 我就要把那金杯摔破！"
- "因为我深知，在悠悠往昔， 你对他何等亲切温存； 今后他死去再无人悼惜， 眷念过他的只有你一人； 我从你那儿蒙受的恩幸 决不是理应归我所有； 你宛如一场天国绮梦， 尘世爱情不配去攀求。"
- "我灵魂阴郁——快调好琴弦， 趁我还受得住聆听乐曲； 用轻柔手指向我耳边 弹弄出喁喁细诉的低语。 只要这颗心还有所希图， 乐音会再度将它诱导； 只要这双眼还藏着泪珠， 会流出，不再把脑髓煎熬。"
用户评论
暂且没有很大感触
感觉很亲近。
一字一句，都有种心田被滋润的感觉。
為自由而戰吧，在哪兒都可以！
有几首很喜欢 很多首都无爱 也有可能是翻译的问题 肿木办
拜伦是我的神
戾气不小，刺猬型诗人。但是亲自参战，比鼓动家、键盘侠高级多了。
“精魂”一词有点出戏hh
已经没人能识别好诗人与好译者了吗
拜伦因舍弃了文人的孤高而伟大，因走进了人民而伟大
很明显，对于拜伦的作品，翻译的最好的，是杨德豫先生，而非查良錚。
下载
收藏