启蒙运动中的法国

[法] 丹尼尔·罗什

出版时间

2010-12-01

ISBN

9787561780695

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这本书,你会先被它的翻译劝退:人名译法前后不一、句子拗口得像翻译腔,难怪不少读者冲着书本身打分、给翻译扣星。但真正值得讨论的,是作者丹尼尔·罗什为启蒙运动摆出的一盘
作者简介
丹尼尔·罗什(Daniel Roche),著名的法兰西学院的教授,当今最负盛名的法国历史学家之一。罗什是研究18世纪的专家,属于年鉴群体的第三代,按照埃曼纽埃尔-勒华拉杜里的说法,这代人将他们的兴趣“由地下室转向了阁楼”,由马克思以为是历史学“基础”的经济史转向文化史或上层建筑。罗什的研究主要涉及书籍和阅读的历史、城市史以及物质文化史。他的代表作有:《外省的启蒙时期》、《日常物品的历史》、《启蒙运动中的法国》。
AI导读
核心看点
  • 新文化史视角,全景展示18世纪法国社会转型。
  • 深入剖析民众日常生活、物质文化与思想传播。
  • 年鉴学派代表作,描绘从巴黎到各省的文化地图。
读者共识
  • 作者学术地位高,但中译本翻译水平普遍受诟病。
  • 资料详实视野宏大,但被指面面俱到却缺乏深度。
  • 虽获傅雷翻译奖,但读者对译文准确性评价两极。
精彩摘录
  • "享有特权的城市名单很长,有“优质城市”,它们是得到国王、行政官员、陪审员、资产阶级承认的古老城镇的继承者;“宪章城市”,总是与豁免宪章息息相关;“宣誓城市”,具有选举出来的行政长官和结盟行会;“法律之城”,比如弗朗德勒地区(Flandre)的里尔,具有自由权和自主权。"
  • "三分之二的法国人每天说的并不是法语,而是其他的语言。 两个世纪以前发动的那场征服战将拉丁语赶下了行政和司法的舞台,并且使外省的方言失去了地位。对于这场战斗的结果,我们理应进行盘点:使用法语者人数有很多,占五分之四;从17世纪中期开始,法语就是印刷业使用的语言;此外,法语还是显贵和执政者的语言。 堪称王国乃至欧洲典范的灿烂的法语文学以及在行政和公共事务中人们对法语的日益认同已经使他们没有了地位。随着信息传播的加快,以及公路闭塞状态的终结,各地方言进一步失去了地盘。村民们有规律地长期在外面跑动,当兵、当仆人或打工,他们只说法语。长期在外居住者有比较多的机会接触这种官方语言,但是一般都说得不太好。"
  • "(孟德斯鸠)他知道政治是历史和地理的产物。"
  • "1732年1月30日,有人在墓地大门上张贴写道:“国王禁止上帝于此地显现圣迹。”"
  • "巴黎即世界,地球的其他地方皆为其郊区。"
  • "尽管“无数双手弄脏了伟大的著作”,但这是成功的标志和文化普及的信号。"
下载
收藏