自由之书

这不是一本让你读起来轻松的导览书，而是一场与乔伊斯正面交锋的尝试。它瞄准的是现代文学史上最难啃的天书《芬尼根的守灵》：一部乔伊斯耗费十七年营造的语言迷宫。作者戴从容花了近十年，从语词、叙述、文体、美学层层拆解，甚至倾情奉上一部作品缩译本，让读者得以窥见冰山一角。读者评价两极：有人赞它"解得好"、是"打开迷宫的钥匙"，也有人读后仍"看不懂"，索性想问"有这功夫整个译本出来不好吗"。它适合那些愿意被作者"逼着"拆解语言、不满足于走马观花的读者；若只求轻松消遣，或许会失望。

戴从容，复旦大学中文系讲师。2002年获得南京大学博士学位；2004年在复旦大学中文系完成博士后研究。主要从事英国和爱尔兰文学、西方当代文学和文化理论研究，尤其专攻詹姆斯？乔伊斯的研究，专著有《乔伊斯小说的形式实验》，并发表相关论文11篇。此外还涉猎后殖民研究、英美文学和比较文学领域的研究，发表论文十余篇，且翻译学术著作3部。