聋哑剧院之夜

[美]伊利亚·卡明斯基

出版时间

2023-06-30

ISBN

9787559859334

评分

★★★★★
书籍介绍

欧美诗坛一颗耀眼的新星——伊利亚·卡明斯基,曾获梅特卡夫奖、怀廷作家奖、米尔顿中心杰出写作奖、佛罗伦萨·卡恩纪念奖、《诗歌》杂志莱文森奖等,《聋哑剧院之夜》系其最新诗作,曾入围美国国家图书评论家奖。其诗歌具有“白银”诗人的纯正抒情,“流亡”主题在其后现代诗学中演化为“美好的礼物”和“疯狂而美丽的自由”。本书由诗人、评论家、翻译家王家新翻译。

《聋哑剧院之夜》是美国诗人卡明斯基的第二本诗集。这本2019年出版的带有抒情诗剧性质的英文诗集,从自己的“聋”出发,从他所归属的“人民”的沉默和拒绝出发,虚构了一个“瓦森卡”小镇聋哑人木偶剧团和居民们反抗占领的故事。但这不止是一个扣人心弦的故事,甚至也不同于一般的“诗剧”,它就是诗——是带有叙述性的诗,但也是富有最奇绝的想象力的诗,是“冬天里的童话”,最后也是悲剧——一个时代的悲剧,是折磨人的良心的“刑讯室”,但也是“夏加尔式的”天使蹦跳的楼梯。本书包含有很出色的饶有意味的插曲,其中有暴力、温柔、欢愉和苦痛,种种混杂成民间剧,使人感受到原型,但又深入揭示了人类的当下。

《聋哑剧院之夜》是一本非常完美的书。如此浪漫,又如此痛苦,令人惊叹的轻盈,但又有着如此沉重的重量。它向前而又向后言说,它直接进入了它创造的时代,而又以其非凡的美超越了它,这正是伟大的文学作品的方式。我将一遍又一遍地阅读它,随着世界的循环。

——马克斯·波特

伊利亚·卡明斯基(Ilya Kaminsky,1977—),生于苏联(现乌克兰)敖德萨市一个犹太家庭,祖辈曾遭受镇压和迫害。他四岁时因医生误诊失去大部分听力,十二至十三岁开始发表散文和诗,出版诗集《被保佑的城市》,被视为神童。苏联解体后排犹浪潮掀起,1993年他随全家以难民身份移民美国,定居纽约罗切斯特。1994年开始用英语写诗,2004年出版第二本英文诗集《舞在敖德萨》,受到很大关注。该诗集获得美国艺术与文学学院的梅特卡夫奖以及《前言》杂志的年度最佳诗集奖等奖项。卡明斯基曾获怀廷作家奖、米尔顿中心杰出写作奖、佛罗伦萨·卡恩纪念奖、《诗歌》杂志莱文森奖等。

凭借其充满魔力的英文行文风格,卡明斯基的诗歌仿佛是文学领域的夏加尔,它使万有引力定律失效,它将一切色彩重新打乱,然而这一切只会凸显出现实世界的真实。他的想象力是如此具有变革性,总能唤起我们相等的既...

(展开全部)

作者简介
伊利亚·卡明斯基(Ilya Kaminsky,1977—),生于苏联(现乌克兰)敖德萨市一个犹太家庭,祖辈曾遭受镇压和迫害。他四岁时因医生误诊失去大部分听力,十二至十三岁开始发表散文和诗,出版诗集《被保佑的城市》,被视为神童。苏联解体后排犹浪潮掀起,1993年他随全家以难民身份移民美国,定居纽约罗切斯特。1994年开始用英语写诗,2004年出版第二本英文诗集《舞在敖德萨》,受到很大关注。该诗集获得美国艺术与文学学院的梅特卡夫奖以及《前言》杂志的年度最佳诗集奖等奖项。卡明斯基曾获怀廷作家奖、米尔顿中心杰出写作奖、佛罗伦萨·卡恩纪念奖、《诗歌》杂志莱文森奖等。 凭借其充满魔力的英文行文风格,卡明斯基的诗歌仿佛是文学领域的夏加尔,它使万有引力定律失效,它将一切色彩重新打乱,然而这一切只会凸显出现实世界的真实。他的想象力是如此具有变革性,总能唤起我们相等的既悲伤又兴奋的尺度。 ——阿迪生·梅特卡夫奖授奖词 一个诗人如何使沉默可见?一个诗人如何阐释并照亮我们共同的聋哑?这是一本卓越的书,是我们时代伟大的交响乐曲之一。一次深深地鞠躬。 ——科伦·麦凯恩 卡明斯基要求我们重新评估自己的语言:关于聋哑文化——关于沉默本身——当语言处于一个更大的文化公共圈时,却表现出更尖锐的特征——《聋哑剧院之夜》就是这样一本高度娴熟、精心锻造的书。 ——《洛杉矶书评》 ☆ 译者简介 王家新,中国当代重要的、具有广泛影响的诗人、诗论家及翻译家,1957 年生于湖北,毕业于武汉大学中文系,2006 年起任中国人民大学文学院教授。出版有诗集《游动悬崖》《王家新的诗》《未完成的诗》《塔可夫斯基的树》《重写一首旧诗》《未来的记忆》等;诗论随笔集《人与世界的相遇》《以歌的桅杆驶向大地》《诗人与他的时代》《夜莺在它自己的时代》《没有英雄的诗》《为凤凰找寻栖所》《雪的款待》《在一颗名叫哈姆莱特的星下》《在你的晚脸前》《黄昏或黎明的诗人》《翻译的辨认》《教我灵魂歌唱的大师》等;翻译有叶芝、奥登、策兰、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃、洛尔迦、夏尔及一些欧美当代诗人的作品。其写作被称为“中国当代诗坛的启示录”。
AI导读
编辑书评
  • 《聋哑剧院之夜》的真正价值不在于讲述一个反战故事,而在于它发明了一种处理创伤的语言语法。卡明斯基巧妙地将“聋”转化为一种积极的主体性——在暴力的噪音面前,沉默成为最后的堡垒。相比同类流亡文学常有的悲情或愤怒,本书展现出一种惊人的克制与诗意,它将血腥的战场化为童话般的舞台,这种美学上的超越使其区别于一般的政治寓言。然而,其局限也恰恰源于此:为了维持这种轻盈的诗意,人物的血肉感被削弱,政治批判有时沦为装饰性的背景板,使得作品在思想深度上略显单薄,更像是一场华丽的修辞演练。
  • 值得读吗?绝对值得,尤其是当你厌倦了直白的苦难叙事,渴望在废墟中寻找美学的救赎时。这本书适合在深夜独自阅读,配合昏暗灯光,让那些破碎的意象在脑海中重组。它不是一本用来“获取信息”的书,而是一本用来“体验状态”的书。与西尔维亚·普拉斯式的激烈自白不同,卡明斯基提供了一种更冷静、更具旁观者视角的抒情方式。尽管存在翻译损耗和人物扁平化的争议,但其核心意象——如“蔬菜亭爆炸,番茄飞来”——所蕴含的生命韧性,足以支撑起整部作品的重量。它是给所有在喧嚣世界中试图保持内心寂静之人的礼物。
核心看点
  • 本书以“聋哑”为核心隐喻,构建了一个虚构的瓦森卡小镇木偶剧团反抗占领的故事。作者将身体的失聪转化为政治与文化的沉默,通过诗剧形式展现暴力压迫下生命的姿态。这种“活性的、有机的”聋哑不仅是生理缺陷,更是一种拒绝被规训的精神抵抗,在无声中爆发出的张力极具震撼力。
  • 诗歌语言呈现出一种独特的“轻盈中的沉重”。尽管题材涉及战争、轰炸与死亡,但意象如“飞来的番茄”、“明亮的天空”却充满超现实的童话色彩。这种反差消解了传统苦难叙事的压抑感,创造出一种“夏加尔式”的美学体验,让读者在残酷现实中瞥见神性与自由,体现了流亡诗人对“美好礼物”的独特诠释。
  • 作为一部带有抒情性质的诗剧,其结构打破了传统叙事逻辑,采用碎片化的场景拼接。从阿方索到加莉亚妈妈,人物并非典型现实主义塑造,而是象征符号。这种形式上的实验性使得阅读体验如同观看一场默剧,强调视觉画面与节奏感,而非线性情节,展现了后现代诗学中叙述性与抒情性的完美融合。
读者共识
  • 多数读者惊叹于构思的宏伟与形式的创新,认为这是一部“既是诗也是故事”的杰作。大家普遍认可其语言的简洁干净与意象的奇绝,特别是那种“轻盈又沉重”的特质,让人感受到一种未来大师的气质。许多人在阅读过程中忍不住划线,被其中关于沉默、反抗与美的辩证关系深深打动。
  • 争议主要集中在“过誉”与“浅薄”的评价上。少数批评者认为人物塑造过于漫画化,情节俗套,且强烈的政治正确倾向限制了艺术的深度。有人指出原文语言本身较为简单,导致中文译本显得平淡,缺乏应有的厚度。这部分读者认为本书更像是一个精致的概念演示,而非深刻的生命体验记录。
  • 读者共识还体现在对“翻译难度”的关注上。由于原作是俄语母语者用英语写作,再译为中文,中间经历了双重文化转码。不少评论提到“有点质疑翻译”,暗示某些精妙的双关或语感可能在传递中流失。尽管如此,主流观点仍肯定其作为一本“完美的书”的整体美学价值,即便存在瑕疵也不掩其光芒。
精彩摘录
  • "What is a child? A quiet between two bombardments."
  • "Alfonso stumbles from the corpse of the soldier. The townspeople are cheering, elated, pounding him on the back. Those who climbed the trees to watch applaud from the branches. Momma Galya shouts about pigs, pigs clean as men. At the trial of God, we will ask: why did you allow all this? And the ans"
  • "他在接受《阿迪朗达克评论》采访时说:“我之所以选择英语,是因为我的家人或朋友都不懂英语——我所交谈的人都看不懂我写的东西。我自己不懂这种语言。这是一个平行的现实,一种疯狂而美丽的自由。现在仍然是。”"
  • "为了你的声音,一种神秘的美德, 为一只脚的二十六块骨头,呼吸的四个方向, 为松树,红木,剑蕨,薄荷, 为风信子和风铃草百合, 为列车长的拴在绳子上的毛驴, 为闻到的柠檬气味,一个男孩对着树干豪迈地撒尿。 保佑地球上的每一件事物,直到它生病, 直到每颗不羁的心承认:我迷惑了自己 但是我爱过——我爱过而又 忘记,我忘记的带给我的行旅以荣耀, 为你,我尽量冒胆地向你靠近,主啊。"
  • "一个蔬菜亭爆炸,一个番茄向我们飞来,在风中迸裂散落。"
  • "我听不到枪声, 但是看到鸟儿哗啦啦飞过郊区的后院。天空多么明亮当林荫大道沿着其轴线旋转。 天空多么明亮(原谅我吧)多么明亮。"
  • "聋高悬在蓝色锡皮屋顶 和铜铁檐角的上方;聋 被桦树、灯柱、医院屋顶和铃铛喂养;聋歇息在我们男人的胸膛上。"
目录
我们幸福地生活在战争中/ 001
聋哑剧院之夜/ 003
剧中人物/ 005
第一幕 镇上的人讲述索妮亚和阿方索的故事
枪声/ 011

显示全部
用户评论
因为是诗剧结构,所以它的叙事的,但它节制,跳跃,语言带着想象力,像匕首那样飞舞。被惊了,很震撼的一本诗集。
在我们之间,沉默像一条狗在窗玻璃前嗅闻。
"please ease / of song / my tongue"
卡明斯基笔下的沉默或聋哑,是活性的,有机的,立体的,他为书写这种对暴力和罪恶的反抗,这种“钉在我们的体内”的、类似于“天空的东西”,再造了一个以其为中心的新世界,发明了一种完整的句法。
恨不得给每页都划满线
里头的情诗真的很好笑
群眾造就抗爭者,也戕害抗爭者,這個永恆的悲劇以詩演示,則獲得了一些額外的可能性:也許是希望的卑微化身。
读《舞在敖德萨》的时候就知道卡明斯基在创作这本书,当时书名还能大方地出现呢。后来曾经心血来潮英文检索过,有一部分诗原来已经发在网上了,这点译者也提到了。这本书比《舞在敖德萨》好一点。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新