![玫瑰传奇 - [法]纳塔莉·科耶 等](https://static.book345.com/covers/s/9787559855800.jpg)
书籍介绍
《玫瑰传奇》是中世纪流传极广的法语经典长诗，兼有典雅爱情传统和百科全书式的知识，述说“爱慕者”如何追寻心爱的“玫瑰”，有近三百部手抄本传世。本书精选逾百幅珍贵手抄本插图，结合诗段细加赏析，探讨《玫瑰传奇》的故事和叙事手法、意象内涵、相关棋谱，乃至手抄本制作、传播和影响等，带你一窥奢华精巧的中世纪手抄本世界及深蕴其中的文化，徜徉于诗画之间，沉思“寻觅爱情”这个普遍而永恒的话题。
作者
（法）纳塔莉·科耶（Nathalie Coilly），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆珍本部摇篮本主管。
（法）玛丽–埃莱娜·泰尼埃（Marie-Hélène Tesnière），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆手抄本部部长。研究方向为中世纪晚期（13—15世纪）的手稿和文学，曾策划多个展览。
（法）威尔弗里德·福凯（Wilfrid Fauquet），任职于法国国家图书馆，是中世纪科学作品的编辑。于2005年在《罗曼语》（Romania）杂志发表《埃夫拉尔·德·孔蒂的象棋：〈玫瑰传奇〉的象棋版本》（Le Giu Parti d’Évrard de Conty : une version échiquéenne du Roman de la rose）。
（法）马蒂娜·勒菲弗（Martine Lefèvre），法国古文字学者、...
AI导读
核心看点
- 本书并非《玫瑰传奇》原诗译本，而是围绕该中世纪经典长诗的研究文集。内容涵盖叙事手法、意象内涵、手抄本制作传播及艺术影响，结合逾百幅珍贵插图，深入解析中世纪文化语境与典雅爱情传统的历史演变。
- 书中详细探讨《玫瑰传奇》作为‘爱的艺术’指南的悖论性，揭示其如何将爱情描绘为兼具精神崇高与肉体欲望的复杂体验。同时剖析中世纪社会对女性形象的矛盾态度，以及该作品在伦理教化与情欲隐喻之间的张力。
- 作为中世纪百科全书式文学的代表，本书展示了《玫瑰传奇》如何融合自然描写、道德训诫与神秘主义。读者可从中了解该作品对但丁、乔叟等后世作家的深远影响，以及其作为中世纪流行文化现象的社会历史背景。
适合谁读
- 对中世纪欧洲文学、艺术史及手抄本文化有浓厚兴趣的读者。本书提供大量珍贵插图与历史背景分析，适合希望深入了解中世纪视觉艺术、书籍制作技艺及当时社会文化风貌的研究者与爱好者。
- 关注爱情观念演变、性别研究及伦理哲学的读者。书中涉及典雅爱情传统的批判性分析，探讨中世纪社会对男女关系、婚姻制度及性道德的看法，为理解西方爱情文学源头及性别权力结构提供独特视角。
- 对《玫瑰传奇》原诗感兴趣但受限于语言障碍的读者。本书虽非译本，但通过学术解读与图像分析，帮助读者理解原诗的象征体系、叙事结构及历史影响，是接触这一中世纪经典的重要辅助读物。
读前提醒
- 请注意本书为学术性研究文集，非小说或诗歌译本。内容涉及大量中世纪历史背景、文献考据及理论分析，阅读门槛较高。若期望阅读浪漫爱情故事或原诗译文，可能会感到失望，建议调整阅读预期。
- 书中插图精美且具重要学术价值，建议配合文字仔细欣赏。但部分读者反映排版存在瑕疵，注释方式可能影响阅读体验。建议关注图像与文本的互动关系，理解中世纪手抄本中图像如何辅助叙事与象征表达。
- 涉及典雅爱情、中世纪伦理等复杂概念，建议结合相关历史背景资料阅读。书中对《玫瑰传奇》的争议性内容（如性别观念）持批判性立场，读者应保持独立思考，辨析中世纪价值观与现代视角的差异。
读者共识
- 读者普遍认为本书插图精美、学术价值高，是了解中世纪手抄本艺术与《玫瑰传奇》历史影响的重要窗口。但多数评论指出，作为研究文集，其内容对普通读者而言过于艰深，且部分章节缺乏连贯性，不适合大众阅读。
- 翻译质量与排版问题受到广泛批评。多位读者指出译文生硬、存在机翻痕迹，且排版混乱、注释不规范，严重影响阅读体验。尽管内容有价值，但制作粗糙导致整体评价受损，建议读者谨慎选择版本或仅作图像参考。
- 部分读者认为本书未能深入揭示《玫瑰传奇》的文学魅力，反而因过度学术化而削弱了原诗的艺术感染力。有评论指出，书中对原诗情节的简化处理及批判性立场，可能使读者对原诗产生误解或失去兴趣。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "在因为过时而变得愈发美妙的爱情与荣誉法典的烙印下，诗人呼唤着他遥不可及的爱人、冒险和追求……纪尧姆·德·洛里斯的《玫瑰传奇》诞生于某种属于自然的歌声、香气和美妙之中。正是这自然苏醒过来，邀请诗人成为“爱神”的仆从。在这田园诗般静谧的世界中，寓意之梦将戏剧的阴影投影其中，将生命与意义注入典雅的处世技巧与普世的爱之艺术中。"
- "……我应当从卑鄙 身边逃开，同时也不应谣诼他人； 我应及时问安并回礼； 我不应去说粗鄙的话； 尊重所有女性 是我应该一直努力去做的； 我应当逃离骄傲，让自己保持优雅； 我应当让自己变得可爱而欢快； 我应当让自己保持慷慨， 并把我整颗心放在一个地方。"
- "爱情是带有怨恨的平和， 爱情是带有爱意的怨恨， 它是不忠的忠诚， 是安全的恐惧， 是绝望的希望， 是充满疯狂的理智， 是理智的疯狂， 是温柔又致命的溺水， 是被轻巧摆弄的沉重负担……"
- "在谈论完赋予“爱慕者”活力的激情后，“理智”转而审视起那些被人接受的有关爱情的不同的形式：友谊，是“人与人之间共同的善意”；势利之爱，是“源于‘命运'的爱，如月食般湮灭”；仁爱，令人“忠诚地”爱着“世界上的所有人”；抑或，本能之爱，则是“顺应自然，期望以适宜方式照料自己的同类，繁殖也好，养育也罢”"
- "从假装漠不关心开始，然后许诺、送礼、叹息、流泪，直至假意吹捧看守玫瑰的门卫。"
- "她将爱情定义为一种耽于性乐趣的精神疾病： 这是一种思想疾病， 一下子感染两个人。 他们彼此独立，性别不同。 这种疾病通过一种热烈的欲望感染到人， 而这欲望源自迷乱的目光， 他们进而拥抱、亲吻， 一起沉迷于肉欲。"
- "那些沉默已久的鸟儿， 同样忍耐了 冬日的严寒和坏天气， 在这晴朗的五月， 它们是如此愉悦，便在歌声中唱出了 心中满溢的欢乐， 是欢乐让它们歌唱。 正是此时，夜莺愈发努力地 引吭高歌。 正是此时，鹦鹉和云雀 玩耍嬉戏，追逐作乐。"
- "女人是谁？她们是谁？她们难道是蛇，是狼，是狮子，是龙，是亚龙，是张着血盆大口的猛兽，是人类的宿敌，所以可以不择手段地欺骗和强占？既然是这样的话，那么，读一读《爱的艺术》吧：学几招诡计吧！强奸她们！欺骗她们！谩骂她们！攻下这座城堡！男人们，要小心，一个都别放过，让她们都蒙受耻辱！然而，我的天！她们也是你们的母亲、姐妹、女儿、妻子、朋友；她们就是你们，你们就是她们，你们都是一样的人。"
作者简介
作者
（法）纳塔莉·科耶（Nathalie Coilly），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆珍本部摇篮本主管。
（法）玛丽–埃莱娜·泰尼埃（Marie-Hélène Tesnière），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆手抄本部部长。研究方向为中世纪晚期（13—15世纪）的手稿和文学，曾策划多个展览。
（法）威尔弗里德·福凯（Wilfrid Fauquet），任职于法国国家图书馆，是中世纪科学作品的编辑。于2005年在《罗曼语》（Romania）杂志发表《埃夫拉尔·德·孔蒂的象棋：〈玫瑰传奇〉的象棋版本》（Le Giu Parti d’Évrard de Conty : une version échiquéenne du Roman de la rose）。
（法）马蒂娜·勒菲弗（Martine Lefèvre），法国古文字学者、档案研究者，法国阿瑟纳尔图书馆主管，负责管理古代书籍资料库。
译者
董子云，浙江大学历史学博士、根特大学法学博士，现为浙江大学历史学院特聘副研究员。研究方向为法国中世纪史，有相关论文及译作若干。
吕珊珊，中世纪法语文学博士，现任教于北京外国语大学法语语言文化学院。
目录
用户评论
啊啊啊啊啊啊啊啊啊我想到的古人早想到了………以及………我更坚定了我的爱情观
“欢愉”“温存”“慷慨”“闲散”等词汇在中世纪手抄本插图里都有其拟人化的小人儿象征意义。与诗歌注释结合，很是古雅耐看，印刷也精美。
在镜子的含义里指出：“我们这个被创造的世界是神的倒影。”
在书中的智慧格言世界，也是镜像趣致，传奇古拙的亦幻亦真呢。4＋
镜子既象征着女性诱惑力，在中世纪也作为知识的标志。镜子在中世纪有着复杂的含义：它既是忠实的，也具有欺骗性；它指代身体和欲望，同时也指代上帝，因为我们这个被创造的世界是神的倒影。 ps.有些地方文字描述和配图不符以及图注与诗句不符，导致看的过程中有时有疑惑。
很漂亮的书，注释也很详细。实际上是一部既严肃又流行的中世纪社会学文献，让数量庞大的普通人了解到此前只为学识渊博的神职人员所知晓的那些知识和观念。
短评区某个经常出没的懂王，一本正经在那考证但丁乔叟与《玫瑰传奇》的渊源，看得我一愣一愣的，以为他对此确有过一定研究，等我书仔细读完，才发现是对P110不打引号的完全抄录，有啥意思嘛，知道是收人赠书，好歹写点个人体会吧？这种现象在豆瓣越来越明目张胆了，再一翻这人新书短评基本都是抄的。想到短评浪费百来字说这事就特喵恶心。这本书的构成其实是把《玫瑰传奇》诗歌选段的细读，包含在一系列不同角度的阐释文章，如果对文本更感兴趣，可参考浙大社的散文体全译，当时没读下去主要是很反感寓言式讽喻和拟人修辞，在我看来Allegory比不上Fantasy就在于出口永远只留一扇门，而后者可以有一千个哈姆雷特。本书的大量插图把抽象的说教给具象化了，但我非常受不了白底铜版纸+极细宋体印刷，反光太严重，与手抄本的主题很不搭。
水还是有点水，插图精美可以给满分鼓励
加一星给精美彩插。
比起文学研究或者历史研究，更像是一部新手上路中世纪手抄本读图指南，书中的插图都很有代表性，并且作者为这些插图都做了一定的诠释。与此同时，文章本身被插图和注释分割得很细碎，并且它不能完全算得上对于文本的完整研究，每一篇文章的关注重点也比较碎，有启发的部分也转瞬即逝…总之是一本不错的用来培养兴趣的作品。
8.8分虚高了吧
前半部《玫瑰传奇》可以理解为一个讲述初恋过程的寓言故事，在故事里，爱之神对爱情新手提出的是符合宫廷文明爱情的标准。并且，他在故事里还对比了宫廷爱情与非宫廷爱情，并且，宫廷爱情的美好是与非宫廷爱情的种种恶劣（vices）比较出来的。
没读过原诗，所以我干脆把这书当成一本装帧精美的画册看的😅毕竟书里收录了好多不同版本的手抄本彩色插图，所以倒是真有在翻阅手抄本的感觉......就是排版实在太混乱了，注释又多，图文对不上是常有的事，经常是看完一段话都要往前翻几页去找对应的图，阅读体验不是特别好。
至于书里的文章，还是得读过原诗才好评价。
收藏