界限之书

这是一本需要被「翻阅」而非「阅读」的书。它由片段、箴言与诗意的短句拼合而成，刻意在词语四周留出空白，让沉默成为意义的一部分。读者形容它「读起来极过瘾、上头」，仿佛把句子当作镜子，把自己放进去，或让句子进来；也有人将它视作「圣经」般反复摩挲。然而正是这种高度同质的美学，让它在后半段暴露出争议：当形而上学失去明确的指涉，重复的意象便从宝藏滑向刻意，读快者往往「看一遍啥都忘了」，唯有放下杂念、一句句去啃，才可能触到那层「掀开孤独之夜窗帘」的微弱光亮。它适合慢下来的人，不适合寻求完整叙事或知识增量的人。

埃德蒙.雅贝斯（Edmond Jabes，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。 刘楠祺，1955 年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙.雅贝斯《问题之书》和《相似之书》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。