![天上大风：良宽俳句·和歌·汉诗400 - [日]良宽](https://static.book345.com/covers/s/9787559650535.jpg)
书籍介绍
我身如
浮云
无牵挂之事——
风怎么想，
我怎么漂泊！
☆浮雲の待事も無き身にしあれば風の心に任すベらなり
……………………
★日本极简主义先驱
★川端康成称赞其为“日本的精髓”
★江户时代著名俳人、歌人、汉诗家、书法家良宽
★中文简体作品精选集首次出版
★著名诗人、翻 译家陈黎、张芬龄日文原文直译
……………………
【内容简介】
良宽是日本文化的重要代表人物， 他以清贫孤独 而自得的人生经历，以及独特的诗歌世界，影响了日本乃至全世界。
本书遴选良宽俳句、和歌和汉诗共400余首，俳句、和歌用中文译文辅以日语原文、读音及译注，汉诗附上简洁注释。
书名“天上大风”取自良宽最著名的书法作品。他的一生也如“天上大风”这四字一般，追求自由、随性逍遥。落拓而自在的良宽，更是治愈了无数人的心灵。
……………………
【名人推荐】
认识一个良宽，等于认识日本人心中的千千万万良宽。——铃木大拙（日本禅学家）
良宽传达出了日本的真髓。——川端康成（日本诺贝尔奖获得者）
AI导读
核心看点
- 收录良宽俳句和歌汉诗四百首，展现极简主义美学
- 陈黎张芬龄直译，附日文原文读音及详细译注
- 呈现清贫孤独而自得的人生，治愈现代人心灵
适合谁读
- 喜爱日本古典文学与俳句和歌的诗歌爱好者
- 追求极简生活理念与内心宁静的都市人群
- 对日本文化及禅宗思想感兴趣的深度读者
读前提醒
- 建议结合日文原文与注音对照阅读，体会韵味
- 关注编注对文化背景及典故的解析说明
- 译文风格存在争议，可保持开放心态品鉴
读者共识
- 良宽诗作充满童趣与佛性，意境清苦而淡泊
- 排版精美，但部分译文标点使用引发争议
- 汉诗部分备受好评，兼具王维杜甫陶潜之风
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我身如 浮云 无牵挂之事—— 风怎么想， 我怎么漂泊！ ☆浮雲の待事も無き身にしあれば風の心に任すベらなり ukigumo no / matsukoto mo naki / mi ni shi areba / kaze no kokoro ni / makasubera nari 译注：良宽另有歌“我如浮云般／任风／随意安排／居所，送走／一天又一天……”（浮雲のいづこを宿と定めねば風のまにまに日を送りつつ）。"
- "生涯懒立身 腾腾任天真 囊中三升米 炉边一束薪 谁问迷悟迹 何知名利尘 夜雨草庵里 双脚等闲伸 编注：此诗为良宽汉诗名作。前二句谓“我一生疏懒，不求扬名立万，全然依随天真的本性，顺其自然”。五、六句谓“何须寻问迷或悟之迹，何须在意尘土般名利”。等闲，悠闲、自在。白居易有诗句“兰省花时锦帐下，庐山雨夜草庵中”（参阅本书A82首俳句）。"
- "我并非不与世人 交往：是因为 我更喜 爱独 游 ☆世の中にまじらぬとにはあらねどもひとり遊びぞ我は勝れる yononaka ni / majiranuto niwa / aranedomo / hitoriasobi zo / ware wa masareru"
- "世间大众，能 和睦度过六九 人生——不足处应已 不及十分之一 而近乎完美了 ☆大方のよを六つまじ九渡りなば十に一つも不足なからん ōkata no / yo o mutsumajiku / watarinaba / jū ni hitotsu mo / fusoku nakaran 译注：此诗是良宽于1817年正月十七日写给寺泊町入轻井村长山崎六卫门，答谢其赠酒之两首短歌之一，颇珍奇、有趣，以凝练的技巧，将一、二、四、六、七、九、十等数字嵌入诗中。日文原诗中的“よ”（yo）与“四”同音，“な”（na）与“七”同音，“に”（ni）与“二”同音。原诗中“六つまじ九”（mutsumajiku）即“睦"
- "夏日熏风 把一朵白牡丹 送进我汤里 ☆青嵐吸物は白牡丹 seiran / suimono wa / hakubotan"
- "昼颜花—— 其风情得之于 朝露或夕露？ ☆昼顔やどちらの露の情やら hirugao ya / dochira no tsuyu no / nasake yara 译注：日语“昼颜”为花名，中文称篱天剑或打碗花，乃旋花科多年生草本，自生于路边、原野等地，正午开，傍晚谢。因此，事实上可能无缘承接朝露或夕露任何一方的恩泽。"
- "我不觉 我身贫乏—— 柴门外 有月 有花！ ☆こと足らぬ身とは思はじ柴の戸に月も有りけり花も有りけり koto taranu / mi towa omowaji / shiba no to ni / tsuki mo arikeri / hana mo arikeri"
- "今日乞食逢骤雨 暂时回避古祠中 可笑一瓶与一钵 生涯潇洒破家风 编注：“一瓶一钵”是良宽的诗与人生中另一重要关键词。一瓶、一钵行脚外别无一物，看似可笑，却一生潇洒，自有其安贫、不受物欲所拘之趣。破家，贫乏的家，也可解为出家。"
作者简介
良宽
りょうかん 1758 ~ 1831
号大愚，俗名山本荣藏，越后国（今新潟县）出云崎人。日本江户时代后期歌人、俳人、汉诗作者、书法家、曹洞宗禅僧。
良宽是深受日本人民与世人喜爱的日本文学史上伟大灵魂之一，其和歌与汉诗的质量，古今日本诗人中少有其匹敌者，被公认是与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并列的江户四大诗歌巨匠。
目录
用户评论
依然是转译。
期待这本书很久了。俳句这种诗歌类的文字其实挺难翻出原语言本来的韵味，不过陈黎老师的译文非常不错，每首诗还有日文配文和注音，这种形式对我这种想学日语的人来说不要太棒！
‘长啸如有待，独立修竹下’，‘斐然其为章，加之以新奇；不写心中物，虽多复何为’。
良宽的风格太让我喜欢了，虽然翻译还是他们，努力学习日语。
这系列出一本看一本，就很美很舒服
想看枕书译的良宽歌句集再对比一下
我在春风中读良宽的和歌：
“ 若我骤死，便罢
但我 幸存
要长久地忧睹、领受
人间悲苦”
在这个春天里，一定要说点什么的话，希望大家能够找回对生活的掌控感，并且爱在春天吧~
一般！“残樱，皆落樱……”
俳句比汉诗好。
“天上大风，良而且宽。”
"世事无常
你岂不明了？
或后，或先
所有的花
都将凋散……"
收藏