![良宽歌句集 - [日]良宽](https://static.book345.com/covers/s/9787559652140.jpg)
书籍介绍
以卓越艺术才能、旷达人生观广泛影响日本与欧美
川端康成盛赞其作品深得“日本的真髓”
日本江户后期著名的歌人、俳人 良宽 传世经典 精编结集
旅日作家 青年学者 苏枕书 编选、翻译并作导读
——————
良宽是日本江户后期著名的歌人、俳人、书法家。其作品在现代日本及欧美广为流传，歌风承袭《万叶集》自然、质朴之风，他纯粹天真的诗心感动了无数读者。川端康成在其诺贝尔获奖演讲中盛赞良宽及其作品深得“日本的真髓”。
本书从良宽一生创作的千余首和歌与百余首俳句中精选200余首集结成册，提供原文和必要注释。由旅日作家、青年学者苏枕书编选、翻译并且撰写导读，为读者全面呈现良宽的文学与人生。
AI导读
核心看点
- 精选良宽和歌俳句，展现自然质朴歌风
- 苏枕书精译导读，呈现诗人旷达人生观
- 川端康成盛赞其作品深得日本文化真髓
适合谁读
- 喜爱日本古典文学与和歌俳句的读者
- 向往自然简朴生活、寻求心灵治愈的人
- 对良宽生平及苏枕书译作感兴趣的读者
读前提醒
- 和歌翻译存在争议，建议对比不同版本
- 部分读者认为译文口语化，需调整预期
- 适合在雨天或独处时静心翻阅品味
读者共识
- 译笔清新自然，还原了良宽天真烂漫形象
- 装帧古雅便携，导读内容丰富且用心
- 诗句治愈人心，适合寂寞时反复阅读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "在世上/也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢"
- "101道旁采堇花 遗落我的食钵 可怜的食钵 102道旁采堇花 遗落我的食钵 竟无人带走 103遗落我的食钵 竟无人带走 没有人要啊 可怜的食钵"
- "是觉得世上忧虑么 杜鹃藏身树丛 啼叫着飞过当中 世の中を 憂しと思へばか ほととぎす 木の間がくれに 鳴き渡るなり"
- "白雪降且消 虽说是如此 若落在头上 却永远不消 白雪は 降ればかつ消ぬ しかはあれど かしらに降れば 消えずぞありける"
- "世上也有与我同心的人么 想在草庵里 说整夜的话 世の中に 同じ心の 人もがな 草のいほりに 一夜語らむ"
- "月好风清 来呀 一起跳舞至晨光 老来堪回想 月はよし 風は清けし いざともに 踊り明かさむ 老いの思い出に"
- "踏开悠悠不尽的雪 到来的你 就在烧着柴火的草庵 说一整晚的话吧 ひさかたの 雪踏みわけて 来ませ君柴のいほりに ひと夜語らむ"
- "虽也不在做什么正经事 悠闲度过的日子 却实在很少 何事を 営むとしも なけれども 閑かに暮らす 日こそ少なき"
作者简介
良宽 Ryokan（1758～1831）
曹洞宗僧侣，日本江户后期著名歌人、俳人、书法家。他生性淡泊旷达，无欲无求。一生与自然为伴，住草庵，行乞食，孤独清贫而落拓自在。良宽一生留下了1400多首和歌、百余首俳句以及四百多首汉诗。其作品在日本和欧美都有广泛的影响力，同时他的人生观与自然观也影响了很多人。
目录
用户评论
不通日语，自觉很难体会和歌与俳句真正的美，饶是如此，依然有一些留下了无法抹去的印象，比如这首——“一直冻到底的冰 也可以融化 而浮世的人心 怎么就难以解开”
“世上也有与我同心的人么，想在草庵里说整夜的话”
“舍去的此身，若要问起来，便是下雨由他下，吹风由他吹”
“一直冻到底的冰，也可以融化，而浮世的人心，怎么就难以解开”
“悠悠长闲的天空里，若是喝醉了躺倒，梦也美妙，在花树之下”
想起去年慢慢读枕书发来的译稿时，无数次被感动治愈的时刻。以与现代毫无隔阂的亲切语言紧紧抓住了良宽的神韵风骨，良宽定能在现代找到他“同心的人”
「明室」冲呀
2020年初闲居时开始翻译，《春山好》里也提过几句。拖延到年末，选了我觉得很有共鸣的200余首，比如“奔忙的鳕鱼/仿佛就是我呀/朝来往上游/朦胧的黄昏降临/又往下而去”，“虽也不在做什么正经事/悠闲度过的日子/却实在很少”，“也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢”，“赠人书信的文字/优美地写成了/那之后的一小会儿/真是开心”等等。虽然译诗真难，但的确很有意思。封面我也喜欢
#2021# 不知道是日本文化中「歌」的问题，还是翻译的问题，总感觉这就是口水大白话，谈不上有所触动。
作为纪念，留下什么好呢？春是樱花，夏是杜鹃，秋天是红叶。
月好风清，来呀，一起跳舞至晨光，老来堪回想。
在世上，也不是不与人来往，而是独自玩耍，我更喜欢。
何时来，何时来？这样等待着的人，终于来了啊。如今相见，了无遗憾。
山上降下的风啊，不要这样峻烈地吹，覆着半边素衣入眠，旅中的夜晚。
悠悠黑坂山，林间流泻的月光，这般清澄。
在这村里，与孩子们玩耍手球的春日，哪怕黄昏永不至，也是好的。
舍去的此身，若要问起来，便是下雨由他下，吹风由他吹。
山里冬天的寂静，若是没有了，拿什么招待你好呢。
是松风吗？是落下的雨吗？是山谷的声音吗？是夜晚的狂风在吹呀。
悠悠长闲的天空里，若是喝醉了躺倒，梦也美妙，在花树之下。
好呀，今日我也要进去，春天的山。
山里人家，尽是蛙声矣。
柴扉上聚满小鸟，落雪的清晨。
在春末夏初的雨天读完的，喜欢💕
虽也不做什么正经事 休闲度过的日子 却实在很少
每一首都好喜欢。读起来，内心平静，又有细碎的悲喜叠加。 值得反复玩味。
原来盗人遗我床边月出自这儿
下载
收藏