草叶集

翻开这本上下两册、1128页的《草叶集》，你或许会先被它的分量压住——但真正让人放不下手的，是惠特曼那句"这不是一本书，接触它就是接触一个人"。它不是一本供人赏玩的诗歌选集，而是一个健康、诚实、甚至粗粝的声音在对你说话：他从头到脚歌唱身体，平等地歌唱男女，把贫困、罪恶、弱点都坦然写进诗里，告诉你这些"都不像我想象的那样重要"。读者记住它的，正是这份近乎莽撞的坦荡——它让你相信"属于我的每一个原子同样属于你"，从而在风暴、饥饿、耻笑面前，学像树木与动物一样镇静地保持平衡。赵萝蕤倾十年译出的全译本，让这种磅礴得以完整抵达。它适合那些不满足于精致小诗、渴望被一种庞大生命力击中的人。

★著者简介 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），被誉为“最伟大的现代诗人”“最伟大的美国人”。生于纽约长岛，四岁时全家迁居布鲁克林。十一岁辍学，在办公室打杂，先后做过排字工、乡村教师、记者、编辑。1873年中风后，搬去新泽西的坎姆登，直到逝世 。1855年自费印行《草叶集》，此后三十余年多次扩充修订，生前共出九版，是美国文学史上的一座里程碑。因诗歌思想和风格上的创新，影响遍及全世界。 ★译者简介 赵萝蕤（1912-1998），著名翻译家、英美文学研究者。浙江德清人，赵紫宸之女，成长于书香门第。1928年入燕京大学主修中文，后转英文专业，兼通中英文文学。大学毕业后，入清华大学读研究生，师从吴宓、叶公超、温德等。期间受戴望舒之邀译出《荒原》，蜚声文坛。1948年，芝加哥大学博士毕业后，于战火中回到北平，任教于燕京大学。1952年院系调整后，划入北大西语系。晚年着手翻译《草叶集》，费时十二年，译成第一个中文全本。