《追寻逝去的时光》读本

这并非一本供人从头读到尾的小说，而是一把钥匙。普鲁斯特的七卷巨著以“冗长”著称，令无数读者望而生畏，而周克希以十年心血译就的这份读本，恰恰提供了另一种读法：它跨卷节选最精彩的段落，一字不译地保留原文，再用简练文字连缀，让“随时可读、随时可放”成为可能。读者最常提起的，是那句“人生太短，普鲁斯特太长”——读本的存在，正是为了回应这份无奈。它不追求完整，只求在某一段落里让你真正走进普鲁斯特：一段音乐如何化作眼前的曲面，一缕阳光反光如何击溃文学的执念，一个地名如何唤起整幅画面。适合那些仰慕普鲁斯特却苦于无从下手、又舍不得以节译辜负原著的人。

法国20世纪伟大的小说家，意识流小说大师。普鲁斯特出生在巴黎一个艺术气氛浓郁的家庭，但从小就因哮喘病而被“逐出了童年时代的伊甸园”。他的气质内向而敏感，对母亲的依恋，对文学的倾心，为以后的创作埋下了种子。他青年时代经常出入上流社会沙龙，在熟悉日后作品中人物的同时，看穿了这个社会的虚幻。父母相继去世后， 他痛感“幸福的岁月是逝去的岁月”，开始写作《追寻逝去的时光》。在生命的最后十五年中写成的这部巨著，犹如枝叶常青的参天大树，屹立于文学之林的最高处。他借助于不由自主的回忆（无意识联想），将逝去岁月的点点滴滴重现在读者眼前，使时间在艺术中得以永存。 周克希 浙江松阳人，法语译者。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费 代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等，出版有随笔集《译边草》和手稿集《译之痕》。