"Pain is inevitable. Suffering is optional. 这便是他的真言。其微妙的含义难以正确地翻译,明知其不可译而硬译,不妨译成最为简单的:“痛楚难以避免,而磨难可以选择。” 他们并不知道,打东北方从不间断地吹来的贸易风(信风),让夏威夷变得何等凉爽;他们也不知道,在鳄梨树那风凉的树荫下安闲地读书,兴之所至便去南太平洋的海湾里游泳,这样的生活,让人感到何等幸福。"
22.01:新年的第一本读物,希望阅读和运动能从年初相伴到年尾。一直觉得标题很拗口,看完才知道原来是村上君借鉴了他敬爱的作家雷蒙德卡佛的短篇集标题what we talk when we talk about love。“以跑步作为媒介,对自己作为一个小说家,同时又是一个比比皆是的人,是如何度过这约莫四分之一世纪的,动手进行一番整理”。村上君对此书总结的非常到位。