未知量

原著为德文，此版本无译者说明、版权页未标明所依据版本，虽然原著是公版，但英译本并不公版，如果是转译且未经允许，那出版社和译者有浑水摸鱼之嫌。粗翻可见：译者基本功的疏漏，在第三人称的小说中处理同性别者对话有指代不清的情况。虽然翻译从未译介的著名作者作品是好事，小说本身也很有意思，但这回真的得谨慎乐观。

非常后悔现在才读，我这类读者对这种小说评价断然是极高的，我想不太恰当地比喻这本小说为“陀思妥耶夫斯基的草稿”。一天读完的感受可以让我发展至少十个文学主题，但字数有限并且也许以后上课我会选这本小说为文本，这里只说几个。首先，布洛赫这类知识分子型的小说是对“作者已死”最好的反驳，作者叙述/引导的感染力极强，从结构到内容都必不可少。其次，苏珊和几个人物无疑具有象征性，但感谢上帝，布洛赫比萨特等人物象征小说伟大之处就在于，他的象征走到了史诗而不是大多数人选择的寓言，而我个人偏爱史诗。再者，这是我第一次看到将哲学思想/熔到小说里几乎毫无痕迹，讨论与抒情如此合为一体毫不违和。将康德的星空与道德具化为知识与信仰，爱与罪欲的颤栗恐惧死亡的尊严与启示信仰的自私。最后，奥托和苏珊成为理夏德的人性参照物想到布鲁姆

布洛赫的作品中文翻译目前仍然属于空白，仅从这一点，译者的辛苦就应该鼓励。不过，我始终认为读译本是因为没有能力读原著的退而求其次，如果读的是从英译本转译的，相当于隔了两层…还是希望早一天看到直接从德文原著翻译的中文译本。

昨天在单向街看完大半本，今天看完剩下的。有点近似于《特罗塔家族》。

流畅的翻译把布洛赫缩减成偶有金句的特德姜。既然是英文转译，就别在封面挂着德文了。

谢谢译者，想对你说不要放弃

牛逼，没法说。

是否由于冷漠或者拒绝理解而负有罪责？是否由于坚守自己那邪恶的孤立隔绝而负有罪责？面对父亲的死不会，面对弟弟的死则会。无权力的人也就无责任，有权力的人则必须有责任。

好像读懂了，又没完全懂…害！个人理解就是每个人走向终点路径不同，路径和终点一切皆属未知，在此基础上磨练心性与耐力，能在途中遇见同伴是极其幸运之事。关于奥托的死原因有二：一个是他的感知能力过于敏感，其二是身为家人却没有互相爱的能力，怪悲哀的。

非常非常非常喜欢 不用管怎么说，感谢译者 哪里去找理夏徳这样的男朋友？笨拙中带着可爱，认真中带着一丝轻蔑，健壮的躯体中有一个天使。 我可能明白了，为什么那么多人，会穷尽赞美之词来形容赫尔曼布洛赫…… 爱，死亡，生活。 整本小说能感受到便的是卡俄斯凝视，黑的无边无际，那无限黑暗未知量遗漏下的一星半点，便是我们的已知。 每个人身上都像是淋了黑漆漆的墨水，无法摆脱，因为我们本就源自黑暗。