书籍介绍
泉镜花跨越明治、大正、昭和三个时代的著名作家，他的作品被誉为“兼备绚烂与苍古，是日本语所能达到的最高的表现，是近代日本文学史最光彩陆离的一页”。在他去世近半个世纪以后的今天，他的作品越来越受到重视。译者文洁若，著名作家，也是国内最优秀的翻译家之一，曾获日本政府“勋四等瑞宝章”勋章。萧乾夫人。泉镜花编著的《高野圣僧(泉镜花小说选共2册)》是日本名著系列之一，《高野圣僧(泉镜花小说选共2册)》选录了包括泉镜花代表作《高野圣僧》《汤岛之恋》《外科室》《琵琶传》4个中短篇小说，内容多为描写凄美、悲剧的爱情故事。
泉镜花（1873—1939），本名镜太郎，父亲为著名的根雕工艺师。镜花从小受到日本传统艺术的熏陶，母亲的家族则多出大鼓师、能乐师之辈。镜花九岁时，母亲病世。这在他的成长过程中是一个很重要的转折点。为此，他的多部作品如《照叶狂言》、《采药》等都无不流露出一种对亡母的热爱和思慕之情。1895年以观念小说《夜行巡查》、《外科室》跃登文坛，他那独具一格的文体、奇异突兀的故事情节，使世人耳目一新，因而引起文坛的瞩目。除了写小说之外，泉镜花也写诗和剧本。他那独特的、带有浓厚抒情色彩的文风愈来愈精炼，写下了《高野圣僧》、《妇系图》和《和歌灯》等小说。代表剧作有《夜叉池》、《天守物语》等。
泉镜花超人的天赋、精湛的小说艺术，得到了夏目漱石、志贺直哉、谷崎润一郎、芥川龙之介、三岛由纪夫、川端康成、佐藤春夫等著名文学家的一致赞赏和推崇。1937年泉镜花当选为日本帝国艺术...
AI导读
核心看点
- 本书记录了泉镜花从观念小说向浪漫主义转型的关键历程，其文字被赞誉为兼备绚烂与苍古，代表了日本语表现的极高水准。书中收录的《高野圣僧》等作品，以瑰丽想象打破常规，展现了作者独特的文学美学，对后世日本文学影响深远。
- 书中故事多聚焦于凄美、悲剧的爱情与人性考验，如《外科室》中极端隐忍的殉情、《高野圣僧》中僧人与妖女的禁忌之恋。这些情节虽惨烈见血，却以优雅梦幻的笔触呈现，在轻与重之间达到平衡，具有强烈的艺术感染力与警示意义。
- 译本由著名翻译家文洁若执笔，译文处理缠枝绕结的句式干净利落，对典故、隐语及特殊日文均有详尽注释。尽管部分读者指出排版存在瑕疵，但其译笔之细腻、对原文意境的还原度极高，被视为目前中文译本中的上乘之作，极具阅读价值。
适合谁读
- 适合对日本文学发展史感兴趣，希望了解泉镜花、川端康成等作家风格源流的读者。书中作品展现了从明治到昭和时期的文学演变，有助于理解日本近代文学中浪漫主义与怪谈传统的结合，以及其对后世作家的深远影响。
- 适合喜爱唯美、哀愁且带有神秘色彩文学作品的读者。书中故事涉及神怪、殉情、禁忌之恋等元素，氛围幽深诡谲却又充满诗意，能满足读者对日式古典美学、聊斋式志怪故事以及爱伦坡式阴郁心理描写的审美需求。
- 适合重视翻译质量、希望阅读经典文学精译本的读者。文洁若译本注释详尽，不仅提供故事内容，还辅助读者理解文化背景与语言细节。尽管存在少量排版错误，但其严谨的学术态度与优美的译文，仍值得追求高品质阅读体验的读者收藏。
读前提醒
- 阅读时需留意书中大量隐喻与象征手法，如自然景物描写往往暗示人物命运或心理状态。泉镜花擅长在看似无关紧要处絮絮叨叨，在关键处却一笔带过，这种留白艺术需要读者仔细品味，不可仅以现代网络小说的快节奏标准衡量其叙事逻辑。
- 书中部分情节涉及极端情感与暴力美学，如自残、殉情等，阅读时可能会感到压抑或不适。请保持理性视角，理解这是作者对人性欲望、道德困境及社会压抑的艺术化表达，而非单纯的感官刺激，避免过度代入现实伦理进行批判。
- 鉴于译本存在少量错别字与排版错误，建议读者在阅读时保持宽容心态，重点关注文本本身的文学价值与思想内涵。若对原文细节有极高要求，可结合其他版本或学术研究进行对照阅读，但不应因技术瑕疵而否定译本整体的卓越贡献。
读者共识
- 读者普遍高度认可文洁若的翻译质量，认为其译文优美流畅，注释详尽贴心，远超其他版本。尽管部分读者指出排版错误及未收录《瞌睡看守》等遗憾，但整体评价仍认为这是目前最值得信赖的中文译本，体现了译者深厚的文学功底与对读者的尊重。
- 读者对《高野圣僧》《外科室》等篇目评价极高，赞赏其氛围营造、对白质感及心理描写的深刻性。许多读者表示被书中凄美悲剧所震撼，认为其艺术成就极高，具有强烈的感染力与余味，是日本文学中不可多得的经典之作，值得反复研读。
- 读者普遍认为泉镜花的作品具有独特的梦幻优雅气质，与恐怖小说不同，其怪谈元素服务于人性探索与美学表达。尽管部分读者对极端殉情情节感到不适，但多数读者承认其在文学史上的重要地位，并认可其对后世作家如川端康成等人的深远影响。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "当地的人们纷纷议论道：在穷乡僻壤，诞生了这样一个大美女，恐怕就是改朝换代的前兆吧。"
- "蝶吉的母亲兼有故乡京都的绝世姿色和江户的犟脾气。艺名阿小，不论在仲之町还是葭町，都是红得发紫的歌妓。她年仅三十三，今年是她最后的大厄年①。当天傍晚留遗嘱说，要嫁给自己所看中的男人，便溘然长逝，丢下蝶吉独自在日本这茫茫人世间——而且又是在妓馆里——挣扎。"
- "① 当时的人相信，女子十九岁、三十三岁、三十七岁是厄年，这里说“最后的”，恐系作者的误解。"
- "阿通仰起臉來凜然道：“不，只要有機會，我就失節。”"
- "要是有人問你為啥回來得這麼晚，你就說：“相好的扯住我不放啊。”就得有這樣的胸襟。"
- "“可憐蟲，我絕沒有責備你的意思。正如我剛才說的，因為你什麽也不懂，我就毫不介意。你十九，我二十五，我是比你大七歲的哥哥。喏，我把你當成妹妹，你就聽我說吧。”"
- "說實在的，倘若只是點頭之交，我準就隨他去了。可是正因為我討厭這個人，要是撇下他不管，就好像故意見死不救似的，我感到內疚。"
- "仅用三秒钟，手术刀就似乎顺利地割到了要害的骨头部分。 听说二十天来，夫人连翻身都感到困难，这时却从内心深处硬是发出一声“啊”，机器一样猛地抬起上半身，双手牢牢地抓住高峰执刀的右臂。 “痛吗？” “不，因为是你，因为是你。” 伯爵夫人说到这里，颓丧地仰着脸，以无比凄怆的神色最后凝眸看着这位名医道： “但是，你、你、大概不认得我了！” 话音未落，她用一只手扶着高峰手里的刀，深深地刺透了乳房下面。医学士的脸色刷地一下变白了，浑身战栗着说： “我没有忘记！” 他的声音，呼吸，身姿。他的声音，呼吸，身姿。伯爵夫人欣喜地泛着非常纯真的微笑，撒开高峰的手，突然倒在枕上了，只见嘴唇已变了色。"
目录
外科室琵琶传汤岛之恋高野圣僧
用户评论
看了一下午发觉是二刷了以前唠叨过的那本啊，没想到大家还都认同那评论，时隔八年居然丝毫不记得内容，物似人非，换了专业，对其中事物的看法多了不少不同的地方，有空或许再八一八好了。
为什么每个情事都那么惨烈 要彻骨要见血 还要美 要可爱又明净 要纤小又精巧 为了可悲生活中过于细微的一点点爱 就要付出死的代价 真是。
外科室 很合我口味。
据芥川龙之介说镜花的文笔了得，可能是看中译版的缘故吧，还是没能超越我对三岛由纪夫文字的倾倒。外科室的爱情故事在现在这个时代看来简直是不可思议，全然不能理解这般连命都可以不要的纯粹，盲目的爱情。汤岛之恋甚是哀婉，最后的殉情在我看来算是大团圆。高野圣僧光怪陆离，揣测是否全般为圣僧的内心旅程？泉镜花笔下的女性角色可怜可敬，往往处于弱势地位，受男权社会迫害至深。
没有吉林的选本好呀。
汤岛之恋特别特别难读
第一次讀泉鏡花，最喜歡同題這篇
收到这本真的是耗了许多心血跟运气，BE爱好者珍藏本。感觉泉镜花笔下所有故事用两句和歌都可概括：“经似暴风雨，枝叶皆具伤。”
永远热爱be的泉镜花，偏偏我还很喜欢be。大概遗憾才有极致的美吧。
最喜欢《汤岛诣》这一篇，也许是我很喜欢柳永的缘故，神月梓让我想起“系我一生心，负你千行泪”，蝶吉让我想起“已受君恩顾，好与花为主”。“当时两个人是搂抱着的，在大川里却分开了”，作者平静地叙述着她们的结局，却让我的心受到了深深的震撼。
译的很好。刀刀见血的情。
下载
收藏