![红与黑 - [法] 司汤达](https://static.book345.com/covers/s/9787533964238.jpg)
书籍介绍
▷名家名译|经典插图版，充皮纸封面，精美函套，极具收藏价值
▷“中国翻译文化终身成就奖”得主，翻译大师许渊冲译本
▷“现代小说之父”司汤达的长篇小说代表作，法国批判现实主义文学的奠基之作
▷ 毛姆、海明威等文学大师的挚爱，余华多次推荐的经典名著
————————
【内容简介】
值许渊冲先生百岁诞辰之际，推出全新《法兰西三大文学经典》插图纪念珍藏版。
其中，《红与黑》是法国现实主义作家，“现代小说之父”司汤达的长篇小说代表作，也是法国批判现实主义文学的奠基之作。主人公于连堪称19世纪欧洲文学中一系列反叛资本主义社会的英雄人物的“始祖”。
主人公于连出身于小业主家庭，醉心于拿破仑丰功伟绩的他，一心希望出人头地，无奈从军无门，最终选择了教会的道路。于连被当地市长看中，成为家庭教师，后又经教会举荐，为保王党中坚人物拉莫尔侯爵担任私人秘书。但一封告密信使他的飞...
AI导读
核心看点
- 底层青年于连的野心与阶级突围
- 细腻深刻的心理描写与意识流先河
- 红色军装与黑色教袍的晋升隐喻
适合谁读
- 对法国批判现实主义文学感兴趣的读者
- 关注社会阶层流动与个人奋斗的青年
- 喜爱深度心理剖析与人性探讨的读者
读前提醒
- 关注于连在爱情中的自尊与算计
- 体会许渊冲译本的语言信达优
- 结合19世纪法国历史背景阅读
读者共识
- 于连形象复杂，从厌恶到同情
- 深刻揭示阶级固化与时代局限
- 心理描写细腻，堪称灵魂哲学诗
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "这就是过度的文明造成的不幸！一个二十岁的年轻人，只要受过些教育，其心灵便与顺乎自然相距千里，而没有顺乎自然，爱情就常常不过是一种最令人厌烦的责任罢了"
- "两脚走了十几里路，心里还不能想别的事。他神情抑郁，在翻过山头之前，只要还能望见维璃叶礼拜堂的尖顶，总是频频回首。"
- "小伙子有十八九岁年纪，外表相当文弱。五官不算端正，却很清秀；鼻子挺尖；两只眼睛又大又黑，沉静的时候显得好学深思，热情如火，此刻却是一副怨愤幽深的表情。深栗色的头发，发际很低，所以前额不高，发起怒来，便呈凶恶之状。人的相貌，固然千差万别，就勾魂摄魄而言，恐怕无出其右了。他身腰很好，只略嫌瘦削，看上去壮实不足而轻捷有余。"
- "于连夹在二位少妇中间，他苍白而高傲的脸色，阴沉而果决的神气，与她们羞红的脸颊，慌乱的眼神，形成奇异的对照。他鄙视这两个女人以及一切温柔的感情。"
- "雄鹰不时从他头顶上的绝壁间飞掠而出，在长空悄然盘旋，画出道道圆圈。于连的眼睛，不由自主跟着鹰转。稳健而有力的搏击，令人震慑，他渴慕这种力量，渴慕这种孤高。 这就是拿破仑的命运。日后，也会是他的命运吗？ 干嘛不在这过一夜呢？他自语道，我有面包，我有自由！"
- "他打开衣柜的玻璃门，一站半天，里面的一切，他都觉得华美、工巧，大为叹赏。雷纳尔夫人软偎在他身旁，凝视着他，而他，凝视着这些足可构成一份彩礼的珠宝衣物"
- "社会好比一根竹竿,分成若干节。一个人的伟大事业就是爬上比他自己的阶级更高的阶级去,而那个阶级则想尽一切办法阻止他爬上去。 宁可死上一千次，也要飞黄腾达。 难道我是懦夫吗？拿起武器来。 我是个小人物，但我并不卑贱。"
- "我是一个反抗自己的卑贱命运的农民。他尖锐地指出统治者之所以如此严厉地对待他，只是为了使那些出身贫贱，但是有幸受到良好教育，敢于混迹于上流社会的年轻人永远丧失进取的勇气。"
作者简介
【作者简介】
司汤达（Stendhal，1783—1842），原名马里-亨利·贝尔（Marie-Henri Beyle），19世纪法国批判现实主义作家，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，是最重要和最早的现实主义实践者之一，被誉为“现代小说之父”。代表作有《红与黑》《阿尔芒斯》 《巴马修道院》等。
【译者简介】
许渊冲，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，后赴欧洲留学，并获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。
目录
用户评论
读不下去
读的许老先生的译本。波伏瓦说司汤达是位女性主义者，在《红与黑》当中。读完之后，我认为波伏瓦是有道理的，虽然司汤达未必明晰地意识到。女主角在其婚姻家庭生活当中的处境，通过爱情下意识的自我挣扎和独自做主，于连最后时刻决定选择死亡，都是一种面对自我，面对真实而放弃功利虚伪的认真的行为。因为认真，真实，所以是真的苦闷。
果然很多堪称经典的作品一旦放在女性主义视角下就是过不了关的；翻译腔有点重
许渊冲的翻译比罗某某好
玛蒂德倨傲，德雷纳夫人优柔，于连自作聪明，他们都有过美好的时光。有深刻的法国阶级历史，司汤达没有把于连刻画成完全正面的小资产阶级形象，而是突出他自卑又自负，自视甚高，为谋虚荣攀附贵族，终于成为他所不齿的人。他和德雷纳夫人的爱情才是真的，因此在开枪后，他悔悟了。
活过 写过 爱过
野心勃勃的于连，狂热的崇拜拿破仑，一心想要成就一番事业，这种执迷和才干让他邂逅了爱情，瑞那夫人真诚，奉献，单纯。玛娣儿特高傲，占有欲强，迷恋那种掌控一切的感觉。这样的两个女人，前者助他步步高升，后者让他走向毁灭。在两种极致的爱情中，他看透周围虚伪的环境，经历过了精致，也就心甘情愿走向了死亡。
评星这事我是靠主观，以后改观再来改。我不喜欢这本，尤其是于连这个人。高一周末在四楼那个阅读......空间读的。
结尾部分的转折让我猝不及防……
最近在重温。上一次读还是上学的时候。
收藏