红与黑

翻开这本许渊冲先生译本，《红与黑》最抓人的地方，或许并不在于于连如何步步攀升，而在于读者几乎都会经历一次对他的重新认识：起初嫌他做作、可恨，读着读着却在他身上看见了一道跨不过去的鸿沟。这个十八九岁、相貌清秀又眼神阴郁的年轻人，把拿破仑当作心底的旗帜，把野心全部烧进二十三年，最终换来的却是一纸告密信与死刑。读者反复提及的，是他身上那种被时代卡住的痛感——聪明才智让他多活了五个小时，却终究没能看清黑夜。它适合那些愿意慢下来、肯与一个“讨厌又可怜”的主角反复较劲的人读；也适合对阶层、对“野心是否值得同情”仍有困惑的人。这更像一面镜子，照出的是我们自己。

【作者简介】 司汤达（Stendhal，1783—1842），原名马里-亨利·贝尔（Marie-Henri Beyle），19世纪法国批判现实主义作家，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，是最重要和最早的现实主义实践者之一，被誉为“现代小说之父”。代表作有《红与黑》《阿尔芒斯》 《巴马修道院》等。 【译者简介】 许渊冲，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，后赴欧洲留学，并获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。