红与黑/世界文学名著

这本春风文艺社的《红与黑》，真正值得翻看的，或许不在故事，而在译者的较量。同一部于连的野心与痴情，罗新璋译本放胆增饰、自成一家，郭宏安简洁而稍逊，郑克鲁一板一眼，王瑾泽现代却失之松散——选哪一版，几乎决定了你读到的是一部文雅的旧小说，还是一本生硬的译作。正因如此，它更适合那些愿意为译笔较劲的读者：于连从乡村教师攀上巴黎权贵场，最终走向断头台的历程，在流畅文字里才显出那份“被误读的野心家、遭背叛的痴情人”的复杂。它不是一本劝人拒绝“恋爱脑”的成功学，而是让你反复掂量：一个人的野心与真情，究竟谁在支配谁。