挪威的森林

[日] 村上春树

出版时间

2024-01-01

ISBN

9787532793587

评分

★★★★★

内容简介

这并不只是一个关于两个女孩争夺一个男孩的故事。真正贯穿全书的,是死亡如何像阴云般笼罩这群年轻人——好友的自杀、恋人精神世界的崩塌、亲人被疾病漫长消耗的死去。村上春树把「死」写得极细:直子的脸需要五秒、十秒、越来越长的时间才能想起,最终被黑暗吞噬,这种「回忆被时间稀释」的写法,比情节本身更刺人。而支撑起生死主题的重任,却常常落到「性」上——性欲与生的欲望紧密相连,成为年轻人对抗死神之网的微弱武器。书中最打动人的,恰是那种「谁都喜欢孤独,只是不愿失望」的清醒无奈:理解他人近乎不可能,却仍忍不住靠近。它适合这样一些人——经历过丧失、对孤独有切肤之感、愿意直面青春里那份挥之不去的悲伤,而非只求一段缠绵爱情故事的人。

作者简介

村上春树 日本著名作家、翻译家。 1949年出生于京都市。毕业于早稻田大学第一文学部。1979年凭借首作《听风的歌》获得群像新人文学奖。主要长篇小说有《寻羊冒险记》(野间文艺新人奖)、《世界末日与冷酷异境》(谷崎润一郎奖)、《挪威的森林》、《国境之南、太阳之西》、《发条鸟年代记》(读卖文学奖)、《海边的卡夫卡》(世界幻想文学大奖、《纽约时报》2005年度好书Top 10)、《1Q84》(每日出版文化奖)、《刺杀骑士团长》等。短篇小说集有《遇见100%的女孩》《神的孩子都在跳舞》《东京奇谭集》《没有女人的男人们》等。随笔集有《村上收音机》、“村上朝日堂”系列、《爵士群像》等。游记有《远方的鼓声》《雨天炎天》《边境·近境》等。翻译过卡佛、塞林格、卡波蒂、菲茨杰拉德、麦卡勒斯等多位英美著名文学作家的作品。获得众多国际文学大奖,包括2006年弗朗茨·卡夫卡奖、弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖,2009年耶路撒冷奖、西班牙艺术文学勋章,2011年加泰罗尼亚国际奖,2014年世界文学奖,2016年安徒生文学奖,2022年奇诺·德尔·杜卡世界奖等。 译者介绍 赖明珠 1947年生于台湾苗栗,中兴大学农经系毕业,日本千叶大学深造。回台湾从事广告企划撰文,喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行,并选择性翻译日文作品,包括村上春树的多本著作。

AI 导读

核心看点
  • 青春孤独与死亡阴影下的成长救赎
  • 直子与绿子代表的一静一动双重情感
  • 以爱抵抗绝望展现顽强生命力
读者共识
  • 文字干净明朗直击青春期阴郁感伤
  • 赖明珠译本平和自然优于其他版本
  • 展现年轻人对抗世界与死亡的方式

精彩摘录

  • "“最最喜欢你,绿子。” “什么程度?” “像喜欢春天的熊一样。” “春天的熊?’绿子再次扬起脸,“什么春天的熊?” “春天的原野里,你正一个人走着,对面走来一只可爱的小熊,浑身的毛活像天鹅绒,眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道:‘你好,小姐,和我一块打滚玩好么?’接着你就和小熊抱在一起,顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去,整整玩了一大天。你说棒不棒?” “太棒了” “我就这么喜欢你”"
  • "哪里会有人喜欢孤独,不过是不喜欢失望。"
  • "人,人生,在本质上是孤独的,无奈的。所以需要与人交往,以求相互理解。然而互相理解果真是可能的吗?不,不可能,宿命式的不可能,寻求理解的努力是徒劳的。那么,何苦非努力不可呢?为什么就不能转变一下态度呢——既然怎么努力争取理解都枉费心机,那么不再努力就是,这样也可以活得蛮好嘛!换言之,与其勉强通过与人交往来消灭孤独,化解无奈,莫如退回来把玩孤独,把玩无奈。"
  • "“喜欢我的发型?” “喜欢的不得了。” “如何好法?“ ”好得全世界森林里的树统统倒在地上。”"
  • "“喜欢我喜欢到什么程度呢?” “整个世界森林里的老虎全部融化成黄油”"
  • "信只是普通的纸,纵使烧了,留在心中的东西依然会留下,不能留下的留了也没用 总有一天,我们每个人都会那样子死去的,包括你和我。 没有人喜欢孤独,只是不愿失望。 在那样震撼的暮色中,我突然想起初美,然后领悟到她当时带给我的震撼到底是什么,那是一种无法满足的,而且今后也不可能满足的少年时代的憧憬。很久以前,我把那样纯洁无垢的憧憬抛弃在什么地方,我甚至想不起他曾存在于我心间。 我得花上一段时间才能如此这般回忆起直子的脸,随着时间的消逝,时间花的越来越长,尽管很叫人感到悲哀,但却是千真万确,最初只需要五秒就能想起来的,渐渐地变成十秒、三十秒、一分钟,就像黄昏时的黑影,越拉越长,最后大概会是给黑暗吞噬罢了"
  • ""吉姆•莫里森的歌里好像有这么一句。" "People are strange when you are a stranger.""
  • ""饼干罐不是装有各种各样的饼干,喜欢的和不喜欢的都在里面吗?如果先一个劲儿挑你喜欢吃的,那么剩下的就全是不大喜欢的。每次遇到麻烦我就总这样想:先把这个应付过去,往下就好办了。人生就是饼干罐。“--绿子"

读者评论

读完后,忽然想起了已故的朋友。
无论是谁的译本,村上自己的语言节奏很鲜明,个人更喜欢赖明珠译本,平和寂静,阳光没那么热烈、白雪没那么清冷,让爱而不得都没有那么遗憾,没有什么是完美的会一直浓烈的。
这么多年后再读,依然觉得如此美好
比起林的译本来说确实更符合原文的节奏;但不知是不是台版直接搬来的,有很多文字差错没有审校出来。
五星翻译。
世界是驴子大便。(小时候看到林译的性爱场面太受刺激,现在年纪大了反而开始看更平和的翻译版本…只是脑袋中需自动过滤语气词“噢”)
全世界的细雨正降落在全世界的草地上。我现在在哪里呢?我正从不能确定是什么地方的某个场所正中央继续呼唤着绿。
这个译本清爽
早几年读我应该会非常喜欢它。
我可以理解渡边。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新