![狄仁杰奇案 - [荷兰] 高罗佩](https://static.book345.com/covers/s/9787532791637.jpg)
书籍介绍
一位荷兰汉学家，用英文写出中国公案小说，再用明清话本的笔法把它翻回中文——《狄仁杰奇案》的价值，恰恰藏在这层“绕回”里。高罗佩为照顾当时的中文读者，刻意淡化西式推理结构，向古典小说靠拢，于是今天读来，反而不如从英文回译的张凌版“好看”。这正是本书最耐人寻味之处：它不是一部好读的侦探小说，而是一件文化实验的标本。读者在这里惊叹的，不是诡计多精巧，而是一位外国作者几乎乱真的汉文功底，以及中西叙事传统碰撞时那种微妙的“不协调”。适合它的，是愿意慢下来掂量这份“刻意古雅”的人；若只为爽快破案而来，或许会感到失望。
作者简介
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
AI导读
核心看点
- 本书为荷兰汉学家高罗佩亲自用中文创作的《迷宫案》版本，是其唯一自撰中文本。作者以纯正的明清章回体白话小说风格写作，文笔凝练古雅，完全摒弃了西式侦探小说的叙事套路，展现了令人惊叹的汉学造诣与语言天赋，是研究高罗佩创作理念及中西文学融合的珍贵孤本。
- 故事结构复杂精妙，采用三线并行的叙事方式，将三桩看似独立的命案紧密嵌套，层层递进。书中包含密室杀人、无头尸案、画中藏谜等悬疑元素，情节如迷宫般幽深曲折，逻辑严密且环环相扣。读者需在迷雾中自行分辨线索，体验如同行走于迷宫般的解谜快感，极具智力挑战性与阅读趣味。
- 书中人物塑造生动立体，狄仁杰并非脸谱化的智多近妖形象，而是兼具慈严、坚守正道且富有生活气息的父母官。马荣等配角描写细腻鲜活，展现了唐代社会风貌与市井百态。作者通过案件揭露官场腐败、豪强欺压百姓等社会问题，体现了对正义与秩序的追求，具有深刻的社会批判意义与文学价值。
读者共识
- 读者普遍对高罗佩的中文功底表示极度震惊与敬佩，认为其文笔纯正、地道，毫无外国人痕迹，甚至优于部分中文译者。这种由西方汉学家创作的中国古典风格小说被视为文化奇迹，其语言造诣与对中华文化的深刻理解赢得了读者的高度赞誉，被认为是不可多得的文学瑰宝。
- 尽管部分读者认为其叙事节奏较慢、不符合现代快节奏阅读习惯，或觉得不如张凌等译本流畅，但绝大多数读者仍认可其极高的文学价值与独特性。读者认为，这种传统章回体的表达方式虽显陈旧，却保留了古典小说的韵味与美感，是体验纯正中国公案文学魅力的最佳途径，值得反复品味。
- 读者高度赞赏本书复杂的案件结构与严密的逻辑推理，认为其情节设计精妙，三案嵌套如迷宫般令人着迷。同时，读者对书中狄仁杰等人物形象的立体塑造表示认可，认为其展现了作者深厚的人文关怀与社会洞察力。尽管存在个别情节争议，但整体评价极高，被视为高罗佩作品中的巅峰之作。
精彩摘录
- "天地之体，恒久万年。上有日月，下有山川。 人伦礼义，出自圣贤。正道为本，律令辅焉。 若有智者，既慈且严。天之利器，为父母官。 善者蒙尘，终得雪冤。恶者虽狡，逃罪万难。"
- "狄公走到高台前，只见案桌上铺的红布已是破旧褪色，一只硕大的老鼠迅疾跑过。"
- "狄公以指代梳，从长长的频须中篦出几片枯叶来，又道：“我不想传狱吏前来详问究竟，那厮一看就绝非善类！”"
- "狄公问道：“在兰坊城中，你可曾常常看见越界而来的胡人？” 丁毅断然摇头道：“小生在此城内，还从未见过一个回纥人。”"
- "还有哪个姓钱的！”方铁匠酸苦答道，“早在八年多以前，他夺了当地的大权，从此一手遮天，兰坊一半田地和超过两成的店铺房产都归他所有，不但包揽了全县的政事、讼事与军务，还定期给州府官员们赠送贿银，派人骑马前去，五日便可到达，声称如果不是有他坐镇，胡人早已越过疆界攻占了兰坊，那些人听了，也都信以为真。”"
- "不过钱茂一向出手阔绰，他本人及其手下也照顾了许多大商号不少生意，受害最烈的实为小店主、工匠或手艺人。"
- "“你且听好，”凌什长得意洋洋地答道，“我大唐官军向来英勇神武、无所不能！莫非你从未听我讲过横渡黄河一事？当时河上既没桥梁，也没渡船，我们将军想要过河，于是就派出两千人，手拉手排成两行跳入水中，另有一千人站在中间，手持盾牌举过头顶，然后将军便从这盾牌连成的铁桥上纵马驰去对岸了！” —— 大唐狄公案里的“至道学宫”"
- "“老爷！”马荣气喘吁吁地说道，“那对老夫妻已经死了，方才看见了两具尸骨！” “何必如此惊慌，死人又不会为非作歹。”狄公作色道，“带我去看一看！” —- 死人不会为非作歹……"
目录
用户评论
《迷宫案》高罗佩自译本，也是他唯一用中文创作的小说。单行整理本首次推出，为方便阅读，整理者张凌据文意做了分段，校改了一些明显错字。读罢全书，对于高罗佩的汉学造诣和中文功底，惟有佩服。
无论是一颗星还是五颗星都不足以来评价这样一本小说。一位西方的汉学家出于对中国文化的爱好，用英文创作了一部中国公案小说，再用古典小说的路子翻译成中文，这件事本身就值得称道，更何况在阅读本书时，会发现作者几乎乱真的文笔。事实上，古典小说和评书同出一门，它的全知视角并不适合讲那些悬疑故事，从本书来看作者对其做了适当调整来区别英文版的叙事节奏。至于文笔嘛，感觉高罗佩先生一旦触及固有模式的景物描写中文造诣信手拈来，什么荒凉曲折，夹溪水声，空林鸟语，显得格外岑静，而不经意间又会蹦出几句现代人用语，甚是有趣。有人说看人文笔优劣，不妨看替书中人写的信，本书第二十三回倪守谦的遗书可见一斑，“所望贤宰莅兹，赐予曲全，永荷天庥，存殁均感！冥冥绵绵，实仁者是赖焉！”…厉害！强烈提醒，最后一定要看张凌老师的整理后记。
20230507-0508其实就是上译之前出的《迷宫案》，会略少几幅插图。相比之下更喜欢这一版，虽然张凌老师的翻译也非常非常好！但是高公的文笔真的很了不得，如果不了解作者，先读内容，会觉得是什么中国大文豪的作品，遣词造句都非常富有古韵！很难想象一个荷兰人可以写出这样的中国故事！
融合了西方侦探小说和古代公案小说，明清白话的文风，三个案件丝丝入扣，人物形象鲜活立体，忠孝仁义的风骨融于文字之间。个人觉得某个凶手的动机不符合古代士绅阶级的思维，但瑕不掩瑜。
不错。
推荐
挺了不起的
对高公留下的唯一自撰中文本狄公案故事《狄仁杰奇案》，我唯有叹服。上海译文的这一版价格对读者也相当友好。
下载
收藏