![包法利夫人 - [法] 福楼拜](https://static.book345.com/covers/s/9787532784721.jpg)
书籍介绍
居斯塔夫•福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880），十九世纪法国现实主义文学大师，是继巴尔扎克、司汤达之后法国批判现实主义文学的杰出代表。《包法利夫人》既是福楼拜的成名作，又是他最重要的代表作，作者以简洁的文笔、完美的风格，通过一个富有激情的女子爱玛的经历，再现了十九世纪中期法国的社会生活，被公认为继《红与黑》和《人间喜剧》之后十九世纪法国文学最重要的杰作；同时被认为是“新艺术的法典”，一部“最完美的小说”，“在文坛产生了革命性的后果”。
李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者，在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家，他是我国系统研究和译介福楼拜的第一人，《包法利夫人》也由此成为李健吾先生最有代表性的译作，是真正的名著名译。
AI导读
核心看点
- 批判现实主义巅峰之作，被誉为新艺术法典
- 深刻剖析爱玛因虚荣与幻想导致的悲剧命运
- 李健吾经典译本，语言优美且具文学研究价值
适合谁读
- 喜爱法国文学及批判现实主义小说的读者
- 希望反思爱情观、婚姻观及女性自我认知的群体
- 对翻译文学及福楼拜创作风格感兴趣的文学爱好者
读前提醒
- 李健吾译本风格老派，部分读者可能觉得有阻尼感
- 勿简单以现代女权视角生搬硬套，需结合时代背景
- 关注福楼拜对平庸生活与浪漫幻想冲突的冷峻描写
读者共识
- 人人皆笑包法利夫人，实则人人心中都有包法利
- 爱玛的悲剧源于不切实际的幻想与对现实的逃避
- 包法利先生虽遭背叛，其无知与可怜更令人唏嘘
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。她必须从事务得到某种好处。凡是无助于她感情发泄的，她皆看成无用之物，弃置不顾－－正因为天性多感，远在艺术爱好之上。她寻找的是情绪，并非风景。"
- "这些话他听得太多，已经不新鲜了。艾玛跟别的情妇没什么两样，新鲜感和衣服一样被脱掉之后，剩下的只是同样赤裸单调的情爱和重复单一的语言。这个男人虽然是情场老手，却不知道相同的语言下可以掩藏不同的内心。妓女也会在他耳边说同样的情话，艾玛的真诚就不足为信了；他想，夸张的语言背后都是庸俗的感情，这些话是不能当真的；正如内心丰沛的情感有时也会以空洞的比喻来表达，因为人从来都无法准确无误地说出自己的需要、观念和痛苦，人类的语言就像一只破锣，哪能妄想演奏出感动天上星辰的旋律呢"
- "他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的；这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们捣鼓出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。"
- "（她想）男人至少是自由的，可以恣意放浪，周游世界，冲破艰难险阻，就是天涯海角的幸福，也要去享受享受。女人呢，则经常受到束缚，缺乏活力，任人摆布，不仅身体上软弱无力，而且法律上出于依附地位。女人的意志，就像用细带子系在帽子上的面纱，风一吹就飘来摆去，时时都有欲望在引诱她，时时都有礼俗在限制她。 一旦确定爱玛真的爱自己，他就不再约束自己，态度不知不觉地改变了……爱玛不愿意相信，越发百般温柔，罗多尔夫却越来越不掩饰他的冷漠……爱玛搞不清楚自己现在是后悔依顺了他，还是不想进一步爱他。她觉得自己软弱，进而感到羞愧。渐渐地羞愧变成怨恨；只是还得到快乐，怨恨不那么深罢了。他们之间并不相互依恋，而只有持久的诱"
- "唉！在她还是如花似玉的青春妙龄之时，在她陷入了结婚的泥坑，陷入通奸的幻灭之前，假如她把自己的终身许给了一颗伟大而坚强的心，那么道德、爱情、欢乐和义务不是就可以得而兼之，她也绝不至于从幸福的顶峰跌落下来了吗？"
- "他便俯身在爱玛后颈上久久地吻了一下。“你疯啦！啊！你真疯啦！”爱玛说道，同时发出清脆的笑声，莱昂便连续不断地吻起来。吻罢，他把头从她的肩头伸过来，想从她的眼里看到赞许的目光。爱玛两眼盯住他，庄重而又冷冰冰的。……晚上，爱玛给见习生写了一封信表示她不能赴约；现在一切都结束了，为了各自的幸福，他们不应该再相会……"
- "“他是一位船长，亲爱的。”这回答不是可以打消对方试图查问的任何念头，同时又提高自己的身价吗？"
- "而且，越是近在身边的东西，爱玛在思想上越是回避。周围近在咫尺的一切，无论是无聊的田野，愚蠢的资产者，抑或平庸的生活，在她看来，只是世间的一种例外，是她偶然陷入的特殊环境。在这以外，那广阔无边的、都是充满幸福和感情的世界。爱玛在自己的向往之中，混淆了物质的享受与心灵的快乐、举止的高雅和感情的高尚。爱情难道不是像珍稀植物一样，需要有适宜的土壤和特定的气候？月下的叹息，长久的拥抱，洒在任你摩挲的手上的眼泪，肉体的骚动和情意的缠绵，凡此种种，都离不开充满闲情雅致的古堡阳台，离不开有着丝绒窗帘和厚地毯的小客厅，离不开枝叶繁茂的盆景和豪华讲究的牙床，也离不开宝石的晶莹和制服的饰带。"
作者简介
居斯塔夫•福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880），十九世纪法国现实主义文学大师，是继巴尔扎克、司汤达之后法国批判现实主义文学的杰出代表。
用户评论
我四年前读过另一版本怎么他妈一点儿印象都没有啊！完蛋……看着自己方面为艾玛的出轨愤慨的书评，几年过去心境完全不一样了。作者和译者都完美，如诗如画的语言。可惜故事是蒙着雾的。“火红的太阳暖哄哄，小姑娘做着爱情的梦。”
世间爱玛千千万，福楼拜却只这么一个。
福大王金句：
「 人对自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永远缺乏准确的尺寸 」
「 人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已 」
「 她的心里已经起了那种唯命是从的胆怯感：对于许多妇女，犯了奸淫，这种感觉就是惩罚，也就是所付的代价 」
「 一旦贬责我们心爱的人，或多或少总要形成彼此之间的隔阂。偶像是碰不得的：一碰之后，就有金粉留在手上 」
「她总在期许下次幽会无限幸福，事后却承认毫无惊人之处」
「 摧残爱情的方式很多，不过连根拔起的狂风暴雨，却是借钱 」
爱玛的爱只是头脑里的幻想。就算遇到一个完美的伴侣，只要有一点点没有满足她头脑里的臆想，她也迟早会抛弃对方。而可怜的包法利先生一边被妻子背叛，一边被药剂师朋友暗算。
每位涉世未深的女性，都应该读读包法利夫人。不自知不自量，过早着了虚荣的道，沉醉于盲目的幻想，往往是女性悲剧的开始。包法利夫人固然可悲，包法利先生却更加可怜。用尽了自己全力去爱的妻子，只沉醉于飞蛾扑火般疯狂追逐虚妄的幻象。最后妻子死了，被侮辱被损害的后果还要他来承担。他的错，也许就错在只想着过日子，没有真正尝试了解爱玛的精神世界。世上也许还有很多包法利先生，因为平淡，没有被他的包法利夫人珍惜正视。虽然飞蛾在扑火的那一瞬也是极致幸福的，但我更愿“阅尽千帆终执手，此心安处是吾乡”。
现实主义村的异乡人
每月一本名著。读完这本对包法利夫人的感情很复杂，说她可恨，确实是又偷情又傻最后还选择了彻底逃避；说她可爱，她对理想生活的追求对爱情的向往确实是个可爱的小女人；说她可怜，也能理解那个年代不安于现实的女人在乡下如何苦闷……但归根结底还是傻吧，以为掌控了男人其实只是被男人玩弄
好喜欢的文笔
很不喜欢这版翻译，生硬，有些译文甚至不知所云。排版也很土，根本配不上福楼拜细腻的风格。
在浪漫与现实之间摇摆不定的庸常生活将人折磨至死！窒息啊、愁云啊、喧哗中的寂寥啊，人生啊，虚妄中愁乱的绝响，震荡在无边无际的旷野上回响，呜呜咋咋，惊觉不断。
福楼拜真分裂啊，一边充满细腻警觉的感伤主义描摹，一边冷眼判别将丑相私欲尽皆批布，眼泪与厌弃相较不下，他又爱又恨，敏锐多情且尖刻漠然，一个厌世的神经敏感患者。我真爱他多情的一面，为他心上吹过无数凄然的风。
爱玛柔和艳丽的色彩消褪了，每一个热爱幻想的女孩都要褪去明艳的色彩，变得苍白无力，平庸或者死去，像一只漂亮的雀儿在冬天的雪地里冻得僵僵的，白茫茫一片遍地都是她们的尸体。这个苍白的世界贪厌她们的点缀又践踏辱没她们，她们是真空中生长的花儿被拽进空气里窒息枯萎，短暂地装点世界后被遗弃在尘土里继续养肥这个世界的贪婪。
可恨之人必有其可怜之处。
收藏