难民 - [美] 阮清越(Viet Thanh Nguyen)

难民

[美] 阮清越(Viet Thanh Nguyen)

出版时间

2020-04-01

ISBN

9787532783236

评分

★★★★★
书籍介绍
《难民》是阮清越的最新短篇小说集。阮清越写第一部长篇小说《同情者》只用了两年多时间,但《难民》这一短篇小说集才是他写作的开端和初衷,从开始动笔到出版花了二十年。 作者阮清越是难民出身,以短篇小说的方式讲述了历史记忆与共情理解的主题。与《同情者》相比,《难民》的题材更为日常,没有思想体系和国家命运的沉重叙事,多为在美国的平民百姓的生活——小说人物的境遇和情感千差万别,但他们大多身处“不适之地”,难以挣脱过往经历和复杂现实的冲突磨难。作者的文字较为克制,时常用自嘲的语气讲述同为难民的不同经历。 从书中可以看到作者阮清越的成长经历,也能看到他在移民身份认知等方面十多年的田野研究成果,每一篇作品都是赤裸的揭示、克制表达的复杂情感,审视了战争创伤、自我认知的危机以及记忆的珍贵与脆弱。 阮清越(Viet Thanh Nguyen)1971年生于越南邦美蜀。1975年随父母从越南逃难至美国,在难民营度过一段时日后,全家定居加州圣何塞。1997年毕业于加州大学伯克利分校,取得英语博士学位,后任教于南加州大学至今,现为英美研究和民族学、比较文学教授。2016年凭借长篇小说处女作《同情者》一举拿下诸多国际大奖,包括第100届普利策小说奖,实属罕见。同年,其非虚构族裔研究作品《从未逝去:越南和战争的回忆》入围美国国家图书奖。2017年,获麦克阿瑟天才奖,被公认为未来最具潜力的作家——他的作品“颠覆了大众对越战的认知,深描因战争失去家园的人的生活状态”。2018年,阮清越入选美国人文与科学院院士。同为该院院士的有石黑一雄、玛格丽特·阿特伍德、麦克尤恩、米兰·昆德拉、奥尔罕·帕慕克、爱丽丝·门罗等。
目录
出版说明
黑眸女人
另一个男人
移植
我想要你爱我

显示全部
用户评论
感觉移民作家(或者就难民作家吧),一旦具备控制文字的天赋和能力,个人的颠沛流离叠加天赋和技巧,反而会产生克制隽永的文字,反而不会撕裂式的急吼吼。
比较喜欢里面『美国人』那篇。书里面的每个短篇里,作者把关于越南和美国之间的某些难以言喻的微妙关系稀释开来,比如父亲不理解女儿为什么情愿在越南当老师教几个班的学生(他们求知若渴但师资缺乏),儿子害怕像父亲那样婚姻内还在外面找女人(对婚姻承诺和孩子没有信心)等。那篇写阿兹海默症让我想起另一本译文社出的《明日的记忆》。
似寫非寫的含蓄藴藉充斥整部短篇集子。关于越南战争“究竟哪方对平民是正义的”问题并未直接解答。一九七五年春季西贡城事变,阮清越只是一笔带过(如今草已遮盖着我们曾经战斗过,屠杀过的大地)。而一个族群,两种生存境况,展现为追求并享受有质量的生活与再教育,公有化,流放与劳改的对比。 或许失去记忆,忘记伤害,於个体的情感而言才是生路。作家此刻便应对未知的过往充满寻觅的勇气。即便回忆使人凄楚:“这世界上总有一个属于你们的地方。可我从来没有过”,在这个国家,决定一切的是人所拥有的东西;但除了故事,我们一无所有。 读到后头,觉得如同翻阅百年故纸,“重过闾门万事非,同来何事不同归”,触动到我的却是这样的描写:茶壶嘟郎作响,热气自壶嘴冲了出来,放在院里桌上的茶杯里,浮着一片卷曲的三角梅花瓣。
如果说《同情者》是阮清越的《孽子》,《难民》就是阮清越的《台北人》。最后一篇《祖国》有点菲茨杰拉德早期的影子,那股南方的忧郁一直绵延到游乐场的冰屋里爆开,很会了。不过最喜欢的还是《我想要你爱我》。
几乎无感,且有些不流畅。简中版和谐非常严重,除了有1篇短篇没翻译外,英文原书中十多处"sʇsıunɯɯoɔ"被和谐。《另一个男人》中“ ‘我爱你。’他说道。”的上一段是同性之间的身体描写,简中版被删了3/4。
1.短篇小说集的劣处在于文本质量参差不齐,我比较喜欢的是第四篇和最后一篇,特别是《我想要你爱我》,写得真是好;2.阮清越说移民是“除了故事,我们一无所有”,其实仔细一看我最喜欢的两篇都是只有越南人的,其余但凡介入了美国本土居民,我都觉得一般般,不是说写得不好,也许是我最期待的就是越南人自身,但凡不是着重写越南的,都失了点趣味;3. 上海译文的校对漏洞百出,阅读过程中至少找出三处错误;4.如今世界谁不是移民?移民小说不过是放大了这些冲突与和解,选择与徘徊罢了。
轻盈得像泪水碎作蝴蝶消失在暮色里
喜欢《另一个男人》、《想要你爱我》。越裔的文化和语言是英语之外的背景,漂泊过岸的流浪让他们从此铭记动荡无依的不安,却始终没能将异乡的他们登上无忧的彼岸。
上次看过相同背景的是一本童书《十岁那年》,这本书里的第一个故事《黑眸女人》和最后一个故事《祖国》都写得不错,那种对于故土和陌生之地的隔阂拒绝成了一种哀伤生命的底色,但他们只能这样活下去,努力存活下去。
屡屡故事戛然而止,读得有点费解。
收藏