福楼拜小说集

这套集子的真正看点，不在福楼拜写了什么故事，而在李健吾如何用民国汉语去重述他。评论里反复出现的，是这种翻译带来的语言实验：文言、白话、口语、欧化句式在一套书里彼此拉扯，归化与异化同时发生。它让读者直接触摸到现代中文还在成型时的粗粝与大胆，也暴露出时代译笔的局限——有人觉得老派、失了韵律，有人却视之为珍贵的尝试。因此这套书更适合两类人：一是想透过译者眼光观察“小说如何赶上了诗歌”的艺术追求者，二是把翻译本身当作研究对象、关心汉语现代化历程的读者。至于《包法利夫人》的缺席，倒成了它一个意味深长的注脚：它逼你放弃那本最畅销的福楼拜，去读一个更完整、也更难啃的福楼拜。

居斯塔夫•福楼拜 Gustave Flaubert（1821-1880） 法国作家，以深刻的心理描写、现实主义风格、对人物和社会的清醒观察成就文学大师的地位。 一八五六至一八五七年间发表小说《包法利夫人》，引发强烈争议，也由此获得文学声名。 代表作还有小说《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等，对世界文学有着持续深远的影响。