![三故事 - [法] 福楼拜](https://static.book345.com/covers/s/9787532774210.jpg)
AI导读
核心看点
- 福楼拜生前最后一部完整虚构作品，艺术成熟之作。
- 《一颗简单的心》化平凡为神奇，情感真挚动人。
- 三篇故事分别呼应其长篇巨著，展现不同叙事风格。
适合谁读
- 喜爱法国文学及福楼拜作品的忠实读者。
- 对短篇小说艺术及宗教题材感兴趣的读者。
- 欣赏李健吾译笔，偏好经典文学翻译的读者。
读前提醒
- 部分故事涉及中世纪背景，需耐心克服文化隔膜。
- 李健吾译本语言庄重，初读可能略感老派或不适应。
- 建议从《一颗简单的心》入手，体验最纯粹的情感。
读者共识
- 《一颗简单的心》是全书精华，足以奠定经典地位。
- 李健吾译笔带有圣经般的庄严感，评价两极分化。
- 福楼拜以客观冷峻的笔触，展现神圣与世俗的冲突。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他特别不喜欢两种人，对他们很冷：批评家，什么也写不出，裁判一切，他觉得一个蜡烛商人也比他好，还有，有学问的先生，自以为是艺术家，有幻想，以为威尼斯另是一个样子。他要是遇到这类人，蔑视就爆炸了，不是发为一阵伤人的利口（他说，他没有一点点想象，什么也不假想，什么也不知道），就是默不作声，显得格外高傲。"
- "有一早晨，他从连接角楼的护墙回来，看见有一只肥鸽子在墙头，挺起脖子晒太阳。朱莲收住步望着它。墙在这里有一个缺口，手指底下就是一块碎石头。他抡起胳膊，一石子把鸟打落在沟里面。 他奔下去，在荆棘上撕破皮肉。他四处寻找，比一条小狗还要轻快。 鸽子翅膀折了，身子抽动，挂在一棵女贞①的枝子中间。 生命的延续惹恼了小孩子。他开始往死里掐它；鸟的抽搐让他心跳，兜起一种野蛮而骚乱的快感。临到它僵硬的时候，他觉得自己要晕了。"
- "他一时援救法兰西太子和英吉利王，一时又去援救耶路撒冷的大庙武士2、帕提亚人的须乃纳、阿比西尼亚的赖固，以及贾黎库蒂的皇帝。他和黑人、印度人、斯堪的纳维亚人作战；黑人骑着红驴，拿着河马皮做的圆盾；金色印度人顶着华冕，在上空舞动着比镜子还亮的大刀斯堪的纳维亚人披着一身鱼鳞。他征服陶格劳第特人和昂陶波法吉人。他穿越赤热的地域，在太阳炙烤之下，头发犹如火把，自己燃烧起来，有些地城极其寒冷，胳膊离开身体，掉到地面；有些国度又是沉沉大雾，人在里面行走，四周全是幽灵。"
- "她的大而黑的眼晴，仿佛两盏柔和的灯熠耀。倩笑分开她的嘴唇。她的发环钩住她的微微敞开的衣服上的宝石，隔着透明的长内衣，可以猜想她身体的轻盈。腰细细的，她是又纤长，又圆润。"
- "年轻的时候他们一定很美。母亲的头发依然全在，优雅的发辫仿佛雪片，一直垂到下颐。父亲是高身量，大胡须，好似一座教堂的雕像。"
- "就是这样子，朱莲跑过一片无尽的平原和高高低低的沙阜，最后来到一座高岗，俯视着浩瀚的土地。介乎残坟破穴之间，地上石片凌乱。骸骨绊着脚，随地是虫蛀的十字架，东倒西歪，一副哀怜的模样。不过有形体在坟墓绰约的影子中间移动，里面跳出好些鬣狗，惊慌失措，喘着气。爪子蹬着石地，它们过来闻他，咧开嘴，把牙床露在外面。他拔出刀。它们同时散往所有的方向，连蹦带蹿，延远消失在一片尘土之下。"
- "于是癩者楼住他；他的眼睛立时放出一道星光；他的头发放长了，和日辐一样；他的鼻息具有玫瑰的温馨；处头升起一片香云，波浪歌唱着。 同时一种丰盈的欢乐、一种超人的愉悦，仿佛一片汪洋，流人昏迷的朱莲的灵魂，那紧紧搂住他的人，越来越大，越来越大，头脚一直顶住茅屋的两墙。屋顶掀掉，苍穹展开，一朱莲升向碧空，面对面，被救主耶銾带上了天。"
- "秋季有一天黄昏，他们穿过草原回家 上弦月照亮一部分天空，雾像纱一样，浮在杜克河弯弯曲曲的水面。牛躺在草地当中，安安静静，看这四个人走过。来到第三个牧场，有些牛站起来，后来就在他们前面，聚成一个圈子。全福说：“别害怕！”她哼着一种悼歌似的调子，轻轻摩挲着顶近的一条牛的脊梁。它转过身子，别的牛也学它转过身子。可是穿过下一个草原，平空起了一声惊人的牛叫。原来是一条公牛，给雾挡住了。它朝两个女人走过来。欧班太太拔脚就跑。“不！』不！别那么快！”不过她们还是放快步子，因为背后的粗鼻息越来越近。牛蹄子如同铁锤一样敲打牧场的青草，它奔腾起来了！全福扭回身，抓起两把土，朝它的眼睛丢过去。它低下头，摇摆犄角，狂"
作者简介
居斯塔夫•福楼拜
Gustave Flaubert（1821-1880）
法国作家，以深刻的心理描写、现实主义风格、对人物和社会的清醒观察成就文学大师的地位。
一八五六至一八五七年间发表小说《包法利夫人》，引发强烈争议，也由此获得文学声名。
代表作还有小说《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等，对世界文学有着持续深远的影响。
目录
译者序..........Ⅰ
慈悲·圣·朱莲的传说..........1
一颗简单的心..........47
希罗底..........103
亲密的回忆..........167
用户评论
翻译很不习惯
一颗简单的心：你认为这有所嘲弄，一点也不，而且正相反，非常严肃，非常忧郁。我想打动善心的人们，让他们哭，我自己便是其中一个。
因为《一颗简单的心》，就足够这本成为经典了，“在任何地方，而且任何事物，都可以成功艺术”，福楼拜确实可以做到，他是写作者永远可以仰望的角色#5418
第一个故事想到《悉达多》
第三个故事想到《莎乐美》
第二个故事大约是奉献型人格的一生叭
我们对老一代译者必须保持崇敬，他们曾作出“信”而“雅”的表彰，崇敬并不一定非要喜欢，明明不喜欢却装作喜欢是一种道德层面的伪善，更何况，表达不喜欢对道德的损害要小于对旧式尊卑观的不盲从。说白了，对此书的评价是一次道德审判，“李健吾”三字是有分量的。但我的观点是没办法喜欢。初中时，读文联主席（不是什么好头衔）王蒙先生的书，崇敬坏了，他在排比、堆砌，词汇量、阻拒性等修辞或技巧领域的成熟，对于一个初中生有一种排山倒海的震撼，而年日渐长，却认为排比之类的技巧是对空洞思想的掩饰，也就不会再喜欢。李健吾也好，王蒙也好，都是同一个时代的炫技文风；如果说，福楼拜是18世纪开创一代文风的先行者，可以原谅其老派的创作，李和王却是中国的现代人，没有长进是说不过去的。对，我的意思就是翻译太古板了。
有时间也没读希罗底。费莉西泰，一个简单的心，本身就是生活的一种化身，🈚️过甚的欢愉，不至于绝望，不至于悲惨，偶夹些伤感。
真的有圣灵存在
第三篇因缺少对圣经故事的了解以至于完全看不懂只能自动放弃。
@2022-01-15 20:17:22
简洁，但有刀劈斧砍的精妙，每个字句都是炼出来的。
下载
收藏