神秘博士：死亡之城

一本被翻译拖了后腿的聪明之作。道格拉斯·亚当斯以《神秘博士》为画布，讲了一对伯爵夫妇靠赌场作弊筹资、进而篡改历史的故事，但真正让读者津津有味的，是他那种懒懒散散、随时冷不丁爆笑的话唠气质——这恰是博士与亚当斯最迷人的底色。书中埋着大量让人笑喷的细节：拜伦之女发明编程语言、六幅蒙娜丽莎的荒诞、磁带机像「兴奋的洗衣机」，年代感扑面而来。读者普遍抱怨翻译生硬、机翻错漏，却仍舍不得弃书，恰恰证明其内核的可爱。它适合这样你：不介意节奏跳脱、享受碎片散落历史长河的浩荡设定，并愿意为一份纯粹的英式冷幽默容忍几处翻译的磕绊。

道格拉斯•亚当斯（Douglas Adams,1952—2001），英国著名的科幻小说家，是第一个成功结合喜剧和科幻的作家，同时也是一位广播剧作家和音乐家。他以《银河系搭车客指南》系列闻名。1978-1979年，他作为《神秘博士》的剧本编辑，撰写了三个剧本：《海盗行星》《死亡之城》和《沙达》。