水印

封面...

威尼斯似乎是渴望逃离苏联的那些人的梦想之地，它不光是布罗茨基的梦，也是安娜·阿赫玛托娃的梦。帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》也是首先在意大利出版。不同的是，布罗茨基实现了他的梦，每年都会在威尼斯居住，最后终老于此。布罗茨基笔下的威尼斯充满迷人的忧伤，它用水凝住了时间，凝住了美。水，是时间的别名。美，在此停留。停留的还有像埃兹拉·庞德和温斯坦·奥登那些美的代言人的身影。当然，最美的，是多年之前十二月那个寒冷的夜晚，布罗茨基初次抵达时，来接他的那一道迷人景致。他们的肉体或许都已消散，他们的美留在了水中。

译文真别

应该去读原版的

没有校对，没资格谈翻译，但感觉基本能读出布罗茨基的文体，而且许多译注让人觉得译者能把握到作者的点在哪里，所以没什么意见，除了地名翻译（会专门谈一下）。另外第一条译注就说意大利语都会用仿宋体标出，结果全书一个仿宋体都没有，这实在是太拆烂污了。

“水相当于是时间，向美献上了它的影子。部分是水的我们用同样的方式服侍着美。这座城市通过与水的相濡以沫，改进了时间的外貌，美化了未来。这就是宇宙中这座城市的角色。”

因为我们的爱情，也大于我们自己，喜欢这句T T

有豆友指出第一页的970里拉应为870。小小的一本书犯这种低级错误是让人对出版社和译者寒心的。94页奥登翻译成威斯特，130页又翻译成维斯特，无疑让人对这个译本的精确性产生极大的怀疑，虽然这是一本如此优雅的关于水城威尼斯的私人回忆录。

真会写，以及真的不是很好读。在开始读他的诗歌之前打个底（不是）

从来遥远，却永远迷人，尽管这两个词都是对时间的谎言……