![捕风捉影 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787532771851.jpg)
书籍介绍
《捕风捉影》是莎翁喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，并富哲思。
比起莎翁的其他喜剧，本剧的特征是场景和语言都较为接近真实生活。克劳狄奥爱上希罗，但又害怕被拒绝，结果好友唐·彼得罗出手相助，安排一个别开生面的化装舞会撮合他俩。当大家满以为一切都可有个完满的结局时，唐·约翰却从中作梗，让克劳狄奥误认为希罗另有所爱。爱之愈深，恨之愈切，克劳狄奥发誓复仇，于是，一对鸳鸯的爱情磨难开始了……
为纪念莎士比亚逝世四百周年，上海译文出版社特以诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以Sir John Gilbert的经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
AI导读
核心看点
- 本剧深刻揭露了流言蜚语对人际关系的毁灭性打击，唐·约翰的阴谋导致克劳第轻信谣言，在婚礼上公开羞辱无辜的喜萝，展现了谣言杀人无形的残酷现实，警示读者警惕表象欺骗与盲目轻信。
- 贝特丽丝与班尼迪这对欢喜冤家的互动是全剧高光，两人从互相嘲讽、否定爱情到最终坦诚相待，展现了势均力敌、基于理性与尊重的健康恋爱观，与另一对情侣的悲剧形成鲜明对比。
- 方平译本在保留莎剧诗体韵律的同时，利用四开本注脚清晰还原舞台动作与情节逻辑，有助于读者理解复杂的戏剧冲突；译名‘捕风捉影’更精准地揭示了剧中人物因捕风捉影而酿成悲剧的核心讽刺意味。
适合谁读
- 对莎士比亚早期喜剧感兴趣，希望了解文艺复兴时期人文主义思想萌芽，以及当时社会对女性贞洁观念、婚姻制度等议题的文学反映的读者，可通过此剧窥见历史语境下的性别权力不对等。
- 喜欢机智幽默、反讽风格文学作品的读者，贝特丽丝与班尼迪之间充满智慧火花的对话极具现代感，适合欣赏语言艺术、探讨独立人格与情感边界、反感传统浪漫主义盲目性的现代读者阅读。
- 关注翻译文学与戏剧文本研究的读者，本版本基于方平主编的诗体版全集，配有经典插图，适合对比不同译本（如朱生豪版）的语言风格，研究莎剧在中文语境下的传播与接受，以及戏剧舞台指示的解读。
读前提醒
- 阅读时需注意区分两对情侣的不同命运轨迹，克劳第与喜萝的悲剧源于轻信与世俗偏见，而贝特丽丝与班尼迪的幸福源于理性与真诚，切勿将前者视为理想爱情模板，以免对剧情产生误解。
- 剧中大量双关语、性暗示及反讽修辞是莎剧特色，方平译本虽力求信达雅，但部分文化背景需结合注释理解；读者应关注人物台词背后的潜台词，体会莎士比亚对人性弱点与社会虚伪的辛辣讽刺。
- 本剧虽为喜剧，但包含对女性受害者的残酷描写及男性角色的道德缺陷，阅读时请保持批判性思维，不要美化克劳第等角色的行为，应深刻反思其中反映的性别压迫与正义缺失问题。
读者共识
- 读者普遍反感克劳第轻信谗言、侮辱喜萝的行为，认为其缺乏基本信任与责任感；同时高度赞赏贝特丽丝的独立意识与智慧，认为其形象具有超越时代的进步意义，是剧中真正值得尊敬的角色。
- 多数读者认为‘捕风捉影’这一译名比‘无事生非’更贴切，因为它准确揭示了悲剧根源在于小人作祟与受害者捕风捉影的轻信，而非单纯的‘无事’，体现了对原著讽刺精神的深刻理解。
- 读者对方平译本的文学性与注释详尽度给予高度评价，认为其优于其他通俗译本，能提供更清晰的剧情指引与更优美的语言体验，但部分读者仍表示因剧情逻辑或价值观问题难以完全共情。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。"
- "道格培里：你难道瞧不起我的地位吗？ 你难道瞧不起握着一把年纪吗？ 啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！ 可是列位弟兄们，记住我是头驴子； 虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。 你这恶人，你简直是目中无人， 这儿大家都可以见证的。 老实告诉你吧，我是个聪明人； 而且是个官； 而且是个有家小的人； 再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人； 我懂得法律，那可以不去说它； 我身边老大有几个钱，那也可以不去说它； 我不是不曾碰到过坏运气， 可是我还有两件袍子， 无论到什么地方去总还是体体面面的。 把他带下去！ 啊，但愿他给我写下我是一头驴子！ Dogbey. I am a wise fe"
- "Speak low if you speak love. Time goes on crutches till love hath all his rites."
- "In a false quarrel there is no true valor."
- "彼德罗 您真是太喜欢自讨麻烦啦。这位便是令媛吧？ 里奥那托 她的母亲好几次对我说她是我的女儿。"
- "贝特丽丝（Beatrice），拉丁文女性教名，意为“祝福者”，恰好和她情人的教名“班尼迪”相对。班尼迪（Benedick），拉丁文，意为“受祝福的人”。克劳第（Claudio），拉丁文教名，意为“跛者”。从性格方面来看，其人少有主见，易生猜疑，诚然是有缺陷的。"
- "唐·约翰 咱们也到宴会上去吧。他们看见我低头服小，更可以开怀畅饮了。要是那厨子的心思跟我一个样，该有多好！ 注：指他恨不得把宴会上的宾主都毒死了。"
- "克劳第 我得这么说，他很英勇。 彼得罗 英勇？跟赫克托一路的货…… 注：赫克托（Hector），希腊史诗中的英雄；这里对赫克托出之以讥嘲的口气，因为他阵亡前曾绕城奔逃三匝。"
作者简介
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
目录
用户评论
无中生有，暗度陈仓，凭空捏造，无可救药，逝者安息，一路走好。
很俗套的剧情，大概是婚前版的《奥瑟罗》。莎翁痴迷于写人善变的心思，好像旁人嘀咕两句，主人公就会头也不回地改变心意。若不是语言的精巧，只怕早就沦为末流戏剧。倒是班尼迪和贝特丽丝间的恋人絮语有些意思，克劳第那种纨绔子弟、大大咧咧的感觉不太喜欢
旧译无事生非。和朱生豪译本相比各有千秋，用作舞台表演显然是这个版本更合适。具体到翻译细节，感觉这个版本更搞笑也贴近原作一些。注释和考证也很不错，总而言之是值得收的一个版本。
学到了新的好人卡：
——“你不是爱我吗？”——“不，真的，不超过理性。”
“世上再没有比那戴上一顶绿帽子的丈夫更受人尊敬啦。”2020-207
捕风捉影这个译名更好吧，虽然小人无事生非，可是问题不是更出在自吹自擂的好大爷们身上吗？他们远远地看着个影子、听见个声音就相信啦，还有比这更荒唐的事吗？“用一串谎言铸成了一支爱神的利箭，正好趁隔墙有耳，射进了情人的心房。”“谈爱情，全靠碰巧——有的中爱神的箭，有的中圈套。”喜萝这两句话太妙啦！预感喜萝跟克劳第的婚姻不会幸福。
冤家 → 冤家
一见钟情，听说嫁妆多；勉为其难，谁让ta爱我。狭路相逢，众人快活盼锁死；死而后生，带着恨意往下过。
“我爱你，但不超过理性”
时隔两年重读。方平版较之皇家版《无事生非》，至少在文采上是强太多了。另外这次才发现安东尼这个初见可有可无的人物真是神来之笔，第五幕第一场安东尼的抢白和怒骂，巧妙化解了观众之前对克劳第的反感，让机械降神的喜剧结局不显生硬。观众只捧场班尼迪和贝特丽丝，除了爱他们的抬杠拌嘴，也实在是因为整出戏除了他们，就真的没有正派人了。（评分：8.3，日期：20220118）
流言杀人无形
克劳迪是个什么东西？！
下载
收藏