有人将至

这是五部戏剧的合集，但把它们当作“故事”来读，你会屡屡受挫——没有跌宕的情节，只有重复的独白、漫长的静场，和几乎无法推进的对话。真正让读者记住的，是福瑟对“语言”本身的执拗：人物困在词语的囚笼里，越是想靠近彼此，越是被沉默击溃。读者评价两极分明：有人被那种“被按进海水里、无法呼吸”的漫长绝望打动，称其把日常对话写成了诗；也有人诟病它故弄玄虚、绕圈子说不清。它不适合寻求戏剧冲突的普通观众，却为愿意慢下来、在重复与留白里聆听沉默的人，提供了一种近乎冥想的阅读体验。

有“新易卜生”之称的约恩•福瑟是当代欧美剧坛最富盛名、作品被搬演最多的在世剧作家。其作品迄今已被译成四十多种文字，并曾多次获得各类国际艺术大奖。此外，他也是近两年来诺贝尔文学奖的热门人选。他笔下那蕴含着巨大情感张力的极简主义洗练语言，对白中强烈的节奏感与音乐感，并置的时空，交缠的现实与梦幻，都彰显了他独特的“福瑟式”美学与戏剧风格。最令人难忘的，是他的剧作中那无处不在的诗意的暗涌，是他对人生的倾听，是他字里行间对所有在时间荒原上相遇的人们所怀有的无限悲悯之情…… 邹鲁路，当代欧美戏剧研究者及译者。多部戏剧，电影翻译作品已发表或在国内外演出，多次担任当代欧美剧坛名剧在中国首演的戏剧构作及翻译。同时，她也是中国戏剧界第一个对福瑟作品进行译介与研究的学者。