银河系搭车客指南（5部曲）

这套书最勾住读者的，或许恰恰是它最该挨骂的地方：一个被公认为翻译灾难的版本。无数读者在短评里痛陈它“最烂、最不通顺、文不达意”，可即便如此，仍有人执意重读、逐句“捉虫”错译，只为还原那句英式毒舌的本色。这构成一种奇妙的阅读体验——你必须在磕磕绊绊的直译里，自己倒推出原作者的机锋与荒诞。它适合那些愿意为幽默付出耐心的人：当纳尔逊纪念柱“只存在于你的意识中”、当“世界末日还有十二分钟，先喝一杯”，你会在笨拙的字句缝隙里，尝到那种冷冽又慷慨的英式嘲讽。它不教你答案，只提醒你：带好毛巾。

道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams,1952—2001） 英国著名的科幻小说作家，也是幽默讽刺文学的代表人物、第一个成功结合喜剧和科幻的作家，同时他也是一位广播剧作家和音乐家。他以《银河系搭车客指南》系列出名，这部作品以广播剧起家，后来发展成包括五本书的“三部曲”，拍成电视连续剧。这个系列被西方科幻读者奉为“科幻圣经”之一。由于《银河系搭车客指南》系列小说的突出成就，国际小行星管理委员会甚至还将一颗小行星命名为亚瑟·邓特——该系列的主人公。