丝路探险

图片太棒了！原来俄国和德国在考古上也划分了势力范围；文字，还是要看勒柯克自己写的，里面有一些温暖的细节

真的绝，很值得买来收藏。

图片的价值大于文字

好痛心哦

靠历史图片串联起来的书，书本身写得也无出彩之处，更没讲出简介里所讲的政局动荡和新疆民众的日常生活。至于旅途艰辛，纵览整个“考察”之旅，带走如此多的文物和写本，不艰辛的方式也只有我们亲手奉上了。书中原文“战争结束时，苏联红军在占领区将大量的艺术品充公……，除了后来少数归还给东德的文物”，为何讲到东德是归还，而不是归还新疆？“那些年里没有被外国考察队和盗宝者带走的克孜尔壁画，如今都保存得很好”，而带走的有很多毁于战争的炮火，虽不能以现在的眼光看历史，但对当时这一行人所做的也绝不能是书里一味的歌颂。

德国考察队曾经多次赴新疆吐鲁番“探宝”，并切割、盗取很多珍贵的洞窟壁画。所以书本身还是很有意义的。但翻译和编辑水平太差了！！！主要存在以下问题：1.机器翻译痕迹很重，文字晦涩难读，一点也不流畅，读来没有任何享受；2.作为一本半专业的书，翻译地十分不专业，全书几乎没有见到一条译注。原本以为是德语翻译不好找，随便找一大学生翻译的。查了一下，译者还是一名业内博士，所以更加不能原谅。比如第26页，图22的配文：“纪念陕甘总督左宗棠的祠堂”。原文可能是这样，但是否译成“左公祠”或“左文襄公祠”更专业，更符合中国人的阅读习惯？文中多次出现俄国固勒扎领事这个说法，大家都知道俄驻伊犁领馆在伊宁，固勒扎是部分少数民族的说法。此处是否译为驻伊犁领事，再加个译注也就可以了。还有，还有部分没有翻译的内容。

印刷精美，有大量珍贵的照片的关于格伦威尔德和勒柯克德国四次新疆吐鲁番考察记，不同的文物信息对待观点以及当时列强的竞争性掠夺背景；丰富的当地风情介绍和一些富有人情味的描述，在看了新疆地下文化宝藏后看到此书更别有意味。库车和吐鲁番佛窟原本的糟糕状态但破坏进程实际没有勒柯克渲染的大，当地人在利益驱动下的挖宝以及考察队自己的攫取更具破坏性；摩尼和景教文献出土对勒柯克独立考察的自信以及其对敦煌文献的遗憾应是蹭热度的虚构；近代喀什在八城和费尔干纳城市中极高的国际贸易地位和不同来源的商人群体；辛亥革命后的不稳定状态的影响等。