洗冤集录译注

翻开这本八十七分的译注，读者最先被戳中的往往不是宋慈的传奇，而是他频频'翻车'的细节：喉伤深浅以寸计、区分真死与假死要看阳气是否不衰、甚至'精气耗尽脱死于妇人身上'这类如今看来近乎玄学的论断。正是这种古今碰撞，构成了本书最大的阅读快感。译注者以现代法医学逐条对照，对不科学、迷信之处'一条一怼'，甚至到了抬杠的地步——有人读得乐不可支，也有人据此写小说、当闲书。它既是一部古代尸检技术的原始档案，也是一面映照法医学如何从经验走向科学的镜子：那些被当代一一指正的谬误，恰是今日鉴定手段得以成立的阶梯。适合对法医学、古代司法或'宋慈'这一形象有兴趣的读者，也适合喜欢带着批判眼光读古籍的人。