书籍介绍
朱碧莲教授的《世说新语》详解，最打动人的地方不在译文的流畅，而在于它把读者重新领回那个「识见士人风骨」的现场：小时了了、覆巢无完卵、赵母嫁女诫「慎勿为好」，短短数语里藏着魏晋人特有的机锋与性情。它每则附刘孝标注、详注字词、篇末还配精细人名索引，适合第二遍、第三遍细读。不过读者普遍提醒：此书校勘疏漏偏多，个别评析有张冠李戴之误，建议与余嘉锡《笺疏》对照着读。它不是一本让人一口气读完的书，条目间亦有「没劲」者；但正是这种半精半粗的质地，反而逼着你亲自去辨、去比、去体会名士风流背后的真性情。
AI导读
核心看点
- 朱碧莲详解，含原文今译及刘注
- 五部分结构，助读魏晋人物风貌
- 收录刘孝标注，附人名索引
读者共识
- 注解详尽，适合第二遍阅读
- 展现魏晋士人风骨与性情
- 虽有瑕疵，仍是入门优选
精彩摘录
- "东晋元帝生子，大赐群臣。殷羡谢道：“皇子降生，普天同庆。臣无功勋也受奖，於心有愧。”元帝笑道：“此事岂可使卿有功乎？”"
- "佛图澄与诸石游。林公曰：“澄以石虎为海鸥鸟。”【《赵书》曰：‘虎字季龙，勒从弟也。征伐每斩将搴旗。勒死，诛勒诸儿，袭位。’《庄子》曰：‘海上之人好鸥者，每旦之海上，从鸥游，鸥之至者数百而不止。其父曰“吾闻鸥鸟从汝游，取来玩之。”明日之海上，鸥舞而不下。’】（言语·第45则）"
- "余嘉锡《世说新语笺疏》(1983)和商务印书馆《世说新语词典》(1993)“海鸥鸟”条对此都未加解释；马瑞志译注……(1979)和目加田诚等译注《世说新语》(1976)也都径译原文而无所解说。徐震堮撰《世说新语校笺》(1984)率先对支语意蕴作了诠释：“刘辰翁曰：谓玩虎于掌中耳。案此说未允。盖谓澄以无心应物，故物我相忘也。”其后萧艾《白话世说新语》(1991)译为“澄和尚把石虎当作海鸥鸟（狎玩）”，这是采取刘辰翁之说；许绍早《世说新语译注》(1989)注为“这里引用《列子》这个故事，是说佛图澄清净无异心，物我不分”(页74)，四川人民出版社《世说新语辞典》(1992)“海鸥鸟”条释为“此处暗指"
- "赵母嫁女，女临去，敕之曰：“慎勿为好！”女曰：“不为好，可为恶邪？”母曰：“好尚不可为，其况恶乎！” 翻译：赵母嫁女儿，女儿临去时，告诫女儿说：“切莫做好事！”女儿说：“不做好事，可以做坏事吗？？”赵母说：“好事尚且不可以做， 何况做坏事呢？”"
- "1. 小时了了，大未必佳。"
- "2. 覆巢之下，复有完卵乎？"
- "3. 尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。"
- "4. 先公以礼见待，故得以礼进退。明公以法见绳，喜畏法而至耳。"
用户评论
刘孝标的注非常详细对于理解原文的情境和当时的历史政治背景非常有用，但过分严谨了，世说新语本就是一本求趣的书，百读不厌。一些精彩的小节值得反复玩味，对当时名士风范有着传神而精简的刻画，容易使人产生很强的代入感。
除了注释与翻译之外，有解读，这个解读不错，内容四星。但是用纸不好；字太小了！！！
读《校笺》时作为参考，注音时有错误？评析可以一看。
非常详尽的解释和说明，全本，收藏首推！
感觉没必要读全本，累死我……
注释详细，注音准确精当，评析内容也很不错，非常推荐世说的第二遍阅读。可惜讹误较多。
这版《世说新语》是朱碧莲教授苦心之作。文末人名索引很精细。上一次通读大概是20年前…全本里很多条目确实没劲 …但不读这本书…将过错太多有趣的事…我们一起学驴叫……
魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“蒹葭倚玉树”。
注解符合规范，四星。
求书
收藏